Sõna toimettomuus tõlge soome-saksa

NichtstundasEines müssen wir beachten: flexibel sein ist nicht gleichbedeutend mit Nichtstun. Meidän on huomattava, että joustavuus ei tarkoita samaa kuin toimettomuus. Jedoch kommt Nichtstun angesichts der abnehmenden Kabeljaubestände nicht in Frage. Toimettomuus ei ole kuitenkaan vaihtoehto turskakantojen vähentyessä. Weder Nichtstun noch eine Lektion über Umweltschutz bilden hier eine Alternative, denn bei dem von uns vorgelegten Tempo wird es bald keine Luftfahrtindustrie mehr geben, um die wir uns sorgen müssen. Toimettomuus ei ole vaihtoehto, eikä myöskään luento ympäristökysymyksistä, koska tällä vauhdilla meillä ei tule olemaan ilmailuteollisuutta, josta huolehtia.
TatenlosigkeitdieTatenlosigkeit ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Toimettomuus on rikos ihmisyyttä vastaan. Darum müssen wir die Tatenlosigkeit und die Strategie des Status quo beenden. Meidän on päätettävä toimettomuus ja vallitsevan tilanteen ylläpitäminen.

Trägheitdie
Trägheit oder Nachlässigkeit sind ebenso wie Staatsgeheimnisse unzulässig, wenn es um die Gesundheit der Bürger geht. Toimettomuus tai piittaamattomuus on valtionsalaisuuksien tavoin tuomittavaa silloin, kun on kyse ihmisten terveydestä.
UntätigkeitdieMit solcher Untätigkeit werden diese Angriffe auf Minderheiten nur sanktioniert. Tällainen toimettomuus merkitsee tosiasiassa näiden vähemmistöihin kohdistuneiden hyökkäysten hyväksymistä. Das Schweigen und die Untätigkeit des Rates in dieser Frage finde ich unerhört. Minua pöyristyttää neuvoston vaikeneminen ja toimettomuus tässä asiassa. Untätigkeit ist viel schädlicher als viele von uns denken oder wissen. Toimettomuus on paljon vahingollisempaa kuin monet meistä luulevat tai tietävät.

Sõnaraamat