Sõna toimittaa tõlge soome-saksa

liefern
Öl dürfen sie allerdings liefern, so meint er. Hän sanoo, että arabit saavat kuitenkin toimittaa öljyä. Schließlich lässt sich gefrorenes Fleisch weitaus einfacher in entfernte Gebiete liefern. On nimittäin paljon helpompaa toimittaa jäädytettyä lihaa syrjäisille alueille. Die Tage, an denen sie nicht liefern konnten, müssen ihrem Quotum zugerechnet werden. Ne päivät, joina he eivät voineet toimittaa maitoa, pitää ottaa huomioon heidän maitokiintiössään.
ausrüsten

abliefern
ausliefern
bearbeiten
bereitstellen
Diese Lieferanten können nun aber nicht so viel umweltfreundlichen Strom bereitstellen, wie von den Verbrauchern verlangt wird. Nämä energiantoimittajat voivat nyt toimittaa vähemmän puhdasta sähköä kuin kuluttaja haluaisi. Hersteller sollten besonders wichtige Informationen über den Einsatz von Pestiziden bereitstellen. Valmistajien pitäisi toimittaa tietoja torjunta-aineiden käytöstä, se on ratkaisevan tärkeää. Wir können Mitgliedern bei Interesse Kopien des an den Ausschuss für Haushaltskontrolle gesendeten Materials bereitstellen. Voimme toimittaa jäsenille jäljennökset talousarvion valvontavaliokunnalle lähetystä aineistosta, jos he haluavat.
expedieren
gegenlesen

redigieren
verschicken
versenden
Wenn Sie es für zweckmäßig halten, und wahrscheinlich tun Sie das, können wir ein Rundschreiben mit einer Erläuterung dazu versenden. Jos katsotte asianmukaiseksi, mikä on todennäköistä, voimme toimittaa asiaa selventävän kirjelmän.
versorgen mit
zur Verfügung stellenKann der Rat eine Liste von Urteilen des Europäischen Menschenrechtsgerichtshofs zur Verfügung stellen, die die Türkei weiterhin ignoriert? Voiko neuvosto toimittaa luettelon niistä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioista, jotka Turkki on jättänyt huomiotta? Wie Sie jedoch wissen, läuft die Evaluierung bereits, und ich werde Zwischenberichte zur Verfügung stellen, sobald sie vorliegen. Kuitenkin arviointi on jo käynnissä, kuten tiedätte, ja aion toimittaa väliaikaisia raportteja tutustuttaviksenne sitä mukaa kuin niitä tuotetaan. Ich gehe davon aus, dass der amtierende Präsident am Ende seiner Präsidentschaft Ergebnisse vorlegen und sie den betreffenden Institutionen zur Verfügung stellen wird. Oletan, että neuvoston puheenjohtaja esittelee tulokset puheenjohtajakautensa päätteeksi ja toimittaa ne asianomaisten toimielinten käyttöön.

Sõnaraamat