Sõna toteuttaa tõlge soome-saksa

realisieren
Und wie sollen wir das realisieren? Miten meidän täytyy toteuttaa se? Ferner lässt sich dies unmöglich realisieren. Lisäksi se on mahdotonta toteuttaa. Jetzt kommt es darauf an, sie in der Praxis zu realisieren. Nyt on aika toteuttaa ne käytännössä.
ausführen
Das wird das erste Jahr dieser Periode sein, ein neues Parlament wird diesen Haushalt letztendlich ausführen müssen. Se on tuon vuosituhannen ensimmäinen vuosi, ja uuden parlamentin pitää lopulta toteuttaa tämän talousarvio. Gemäß der Verfassung wird die Kommission, wie auch beim derzeitigen Vertrag, den Haushaltsplan unter der Kontrolle des Parlaments ausführen. Perustuslain mukaan komissio toteuttaa budjettia parlamentin valvonnassa, kuten voimassa olevassa perustamissopimuksessakin määrätään. Denn aus unserer Erfahrung heraus sind wir davon überzeugt, dass man die Mittel im Folgejahr nicht so ausführen kann, wie es die Kommission vorschlägt. Kokemuksemme perusteella olemme nimittäin vakuuttuneita, että määrärahoja ei voida toteuttaa ensi vuonna komission ehdottamalla tavalla.

erfüllen
Abschließend sei gesagt, dass wir dadurch unsere Erwartungen und Ambitionen in der Welt erfüllen können. Lopuksi, tämän avulla voimme toteuttaa pyrkimyksemme ja tavoitteemme maailmassa. Alle Aktionen, die diese Kriterien erfüllen, können ohne Rechtsgrundlage durchgeführt werden. Kaikki ne toimet, jotka täyttävät nämä kriteerit, voidaan toteuttaa ilman oikeudellista perustaa. Alle unsere Agenturen müssen in der Lage sein, die Aufgaben zu erfüllen, die wir ihnen gegenwärtig auferlegen. Kaikkien virastojemme on voitava toteuttaa tehtävät, joita me nyt niille kasaamme.
implementierenAndernfalls wird es sehr schwierig sein, unsere Ziele und Interessen in Zentralasien zu implementieren. Jos Turkmenistan jää strategian ulkopuolelle, meidän on hyvin vaikea toteuttaa Keski-Aasiaa koskevia tavoitteitamme ja intressejämme. Demzufolge haben wir im Haushaltsausschuss beschlossen, eine horizontale Reserve in Höhe von 5 % für alle Organe in Bezug auf externe Übersetzungen zu implementieren. Tämän vuoksi päätimme budjettivaliokunnassa toteuttaa viiden prosentin varauksen kaikkien toimielinten ulkoista käännöstoimintaa varten.
verwirklichen
Dieses Ziel wollen wir schrittweise verwirklichen. Tämän tavoitteen aiomme toteuttaa vaiheittain. Europa 2020 heißt, die politische Union verwirklichen zu wollen. Eurooppa 2020 tarkoittaa tahtoa toteuttaa poliittinen unioni. Wie wird die schwedische Präsidentschaft dieses ehrgeizige Programm verwirklichen? Miten puheenjohtajavaltio Ruotsi aikoo toteuttaa tämän kunnianhimoisen toimintaohjelman?
durchführen
Wir werden eine solche Studie durchführen lassen. Aiomme toteuttaa tällaisen tutkimuksen. Die Kommission wird im Jahr 2006 eine Studie durchführen. Komissio toteuttaa selvityksen vuonna 2006. Allein schon darum müßten wir eine Studie durchführen! Jo sen vuoksi meidän pitäisi toteuttaa tutkimus!
erledigen
Sie wollen das gleich erledigen, ohne daß jedwede Voraussetzung da ist. Te haluatte toteuttaa sen heti, ilman että sille on minkäänlaisia edellytyksiä.
erreichen
Die Afrikanische Union (AU) könnte noch viel mehr erreichen. Afrikan unioni voisi toteuttaa paljon enemmän toimia. Wie gesagt, wir haben noch bis zum Juni Zeit, dieses Ziel zu erreichen. Kuten mainitsin, meillä on kesäkuuhun asti aikaa yrittää toteuttaa se. Das möchten wir für die gesamte Europäische Union erreichen. Haluaisimme toteuttaa tämän koko Euroopan unionissa.

instanziieren
schaffenDie Mitgliedstaaten können bereits jetzt bilateral Luftraumblöcke schaffen. Ne voivat jo nyt toteuttaa ilmatilan lohkoja kahdenvälisillä sopimuksilla. Wir wollten damit also Zusätzlichkeit schaffen. Olemme siis halunneet toteuttaa toisiamme täydentävän hankkeen. Darum könnten wir es in meinen Augen schaffen, wenn das Engagement da wäre. Siksi minusta näyttääkin, että jos sitoumusta löytyisi, niin voisimme toteuttaa nämä tavoitteet.
umsetzen
Die Frage ist, wie können wir das umsetzen? Kysymys kuuluu, miten voimme toteuttaa asiat? Es ist randvoll mit Plänen, die wir umsetzen wollen. Se on täynnä suunnitelmia, joita haluamme toteuttaa. Ich hoffe deshalb, dass wir den Plan umsetzen können. Toivon, että voimme toteuttaa tämän suunnitelman.
vollenden vollziehen
vollziehenDer Versuch, eine engere regionale Kooperation zwischen zwei befreundeten Staaten, wie Rußland und Belarus es sind, zu vollziehen, ist legitim. Yritys toteuttaa tiiviimpää alueellista yhteistyötä kahden ystävyysmaan, kuten Venäjä ja Valko-Venäjä, välillä on laillista. Nur wenn es uns gelingt, die institutionellen Reformen parallel zu den Verhandlungen über den Beitritt wirklich hinzubekommen, werden wir den Beitritt auch wie vorgesehen vollziehen können. Voimme toteuttaa laajentumisen suunnitellulla tavalla vain, jos onnistumme toteuttamaan toimielinuudistuksen samanaikaisesti jäsenyysneuvottelujen kanssa.