Sõna tuleva tõlge soome-saksa

künftigDas ist uns wichtig, das muss künftig die Partnerschaft bestimmen. Meistä se on tärkeää, ja mielestämme sen tulisi määritellä tuleva kumppanuutemme.
zukünftig

bevorstehendDer bevorstehende Gipfel ist sehr wichtig. Tuleva huippukokous on tärkeä. Der bevorstehende Gipfel wird ein Arbeitsgipfel sein. Tuleva huippukokous on työhuippukokous. Ich hoffe, dass der bevorstehende Gipfel in Lissabon ein Erfolg wird. Toivon, että tuleva Lissabonin huippukokous onnistuu.
einfallend
kommendDies ist meiner Meinung nach die kommende Debatte für Europa. Uskon, että tämä on tuleva keskustelunaihe Euroopassa. Das bevorstehende Mandat und die kommende Gesetzgebung werden für die Zukunftsarchitektur der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung sein. Tuleva toimivalta, tuleva lainsäädäntövalta, on elintärkeä Euroopan unionin tulevaisuuden rakenteelle.
auftreffend
berechnet
eingehend
Daher sind - auch im Hinblick auf die Erweiterung der Gemeinschaft - eingehende Überlegungen zur Festlegung neuer Instrumente und Verfahren für eine effiziente Behandlung von Petitionen erforderlich. Myös tuleva laajentuminen huomioon ottaen on tarvetta syvälliseen harkintaan vetoomusten tehokkaan käsittelyn mahdollistavien uusien välineiden ja menettelyjen tunnistamiseksi.

entgegenkommend
errechnet
erwartetVon dem bevorstehenden Europäischen Jahr für Chancengleichheit werden wichtige Impulse für unsere Politik zur Bekämpfung von Diskriminierung erwartet. Tuleva Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi lupaa hyvää syrjinnän torjumista koskevan politiikkamme kannalta.
gewählt
kalkuliertDer Zeitpunkt dieser Maßnahmen Israels ist strategisch kalkuliert; aber der 20. Januar kommt immer näher, Herr Obama. Näiden toimien ajoitus Israelin puolelta on ollut strategisesti laskelmoitua, mutta tuleva presidentti Obama, 20. tammikuuta lähestyy pian.
vorausberechnet
vorausgesagt
voraussichtlich
Aus Sicht der Europäischen Union müssen wir ganz genau festlegen, wie die voraussichtliche zukünftige Rolle der EU im Irak aussehen soll. Euroopan unionin näkökulmasta tarkasteltuna meidän on määritettävä täsmällisesti Euroopan unionin todennäköinen tuleva asema Irakissa. Ihr Besuch, der Besuch von Frau Georgieva in der Vergangenheit und die voraussichtliche Anwesenheit von Lady Ashton bei der Unabhängigkeitsfeier sind sehr wichtige Ereignisse. Tiedän vierailunne ja komission jäsen Georgievan aiempi vierailu sekä korkea edustaja Ashtonin tuleva käynti itsenäisyysjuhlallisuuksissa ovat kaikki tärkeitä tapauksia.
vorhergesagt
vorhergesehen
werdend