Sõna veto tõlge soome-saksa

Wettedie
Eine solche Wette ist widersinnig, aber die Geschichte terroristischer Bewegungen zeigt, dass es gute Gründe für diesen Widersinn gibt. Tämä on järjetön veto, mutta terroriliikkeiden historia osoittaa, että järjettömyyteen on hyvä syy.
Strichder

Zugder
VetodasEinem solchen Veto muss sich auch der Gerichtshof beugen. Myös tuomioistuimen on taivuttava tällaisen veto-oikeuden edessä. Das Veto Polens spielt eine entscheidende Rolle. Puolan esittämällä vetolla on huomattava merkitys. Polen hat sein Veto benutzt, um seine Interessen zu verteidigen. Puola käytti veto-oikeutta puolustaakseen etujaan.
Antriebder
Durchzugder
EinklangderIch glaube weiterhin im Einklang mit der Erklärung von Laeken, dass eine Lösung nicht aus einer Zusammenrechnung von Vetostimmen, sondern aus der Zusammenlegung von Interessen kommen kann. Laekenin julistuksen mukaisesti uskon edelleen, ettei ratkaisua löydetä yhdistämällä erilaisia veto-oikeuksia vaan lähentämällä intressejä ja ehdotuksia.
EinspruchderSie überlassen die Kooperation und die entscheidende Frage der polizeilichen Angelegenheiten dem Vorbehalt eines nationalen Einspruchs, wie es Herr Vitorino nannte. Ehdotuksissa yhteistyötä ja poliisiasioita koskevat tärkeät kysymykset jätetään kansallisen veto-oikeuden piiriin, kuten komission jäsen Vitorino sanoi.

Federstrichder
FormdieEs ging ohne jeden Versuch eines Vetos gegen den Vertrag oder zusätzliche Kämpfe um seine endgültige Form vonstatten. Yritykset käyttää veto-oikeutta sekä uudet kiistat sopimuksen lopullisesta muodosta pystyttiin välttämään.
Leiterplattedie
Luftzugder
Schlagder
Taktikdie
Zugluftdie
Zustandder
Dabei ist es unerheblich, ob ein solcher Beschluss zustande kommt, weil die erforderlichen neun Stimmen nicht erreicht werden oder weil Frankreich oder Russland ihr Veto einlegen. Ei ole väliä, tehdäänkö tämä päätös siksi, että hyväksyntään tarvittavia yhdeksää ääntä ei saada vai siksi, että Ranska tai Venäjä estävät sen veto-oikeudellaan. In diesem Sinne sollte unseres Erachtens das Vetorecht einiger ständiger Mitglieder des Sicherheitsrates genutzt werden, falls keine Mehrheit zustande kommen sollte. Turvallisuusneuvoston tiettyjen pysyvien jäsenten veto-oikeutta olisi mielestämme käytettävä tässä hengessä, jos enemmistöä ei voida saavuttaa.

teonnimi verbistä ''vetää'', vetämisen teko tai tulos
yksittäinen käden liike esim. maalauksessa tai soudussa
häiritsevä sisäilman virtaus
viehtymys, houkutus
mekanismiin, erityisesti kellon jouseen, varastoitu mekaaninen energia
sopimus siitä, että kahdesta ihmisestä tai useammasta yksi maksaa muille, jos arvaa jonkin lopputuloksen väärin
oikeus estää päätöksen teko tai voimaantulo; veto-oikeus tai sen hyödyntäminen

Sõnaraamat