Sõna vieras tõlge soome-saksa

Gastder
Ein renommierter Gast, wie Präsident Bush oder jüngst Präsident Putin, mag sich da als eine Lösung erweisen. Arvovaltainen vieras saattaa tällöin hyvinkin olla ratkaisu, kuten presidentti Bush tai tuoreempi vieras presidentti Putin. Herr Bolkestein ist häufiger und immer gern gesehener Gast in Schottland. Komission jäsen Bolkestein vierailee usein Skotlannissa ja on siellä aina tervetullut vieras. – Herr Präsident! Ich möchte diese Minute nutzen, um das Parlament mit Kanga bekannt zu machen, einem ganz besonderen Gast aus Australien. Arvoisa puhemies, halusin käyttää minuutin puheenvuoron vain esitelläkseni parlamentin Kangalle, joka on aivan erityinen vieras Australiasta.
fremd
Man ist gegen eine fremde Rechtsordnung nur deswegen, weil sie fremd und nicht die eigene ist. Muiden valtioiden oikeusjärjestykseen suhtaudutaan kielteisesti ainoastaan siitä syystä, että se on vieras eikä oma. Wenn dieses Konzept Herrn Barón Crespo fremd ist, dann tut es mir Leid für ihn. Jos tämä on jäsen Barón Crespolle vieras käsite, olen pahoillani hänen puolestaan. Fremde DNA konnte sogar später in Körperzellen nachgewiesen werden. Vieras DNA voitiin todeta soluissa myös myöhemmin.

BesucherderMir wurde mitgeteilt, dass ein berühmter Besucher auf der Ehrentribüne Platz genommen hat. Minulle on kerrottu, että viralliselle lehterille on saapunut huomattava vieras. Bei mir hatte ein Besucher mit einem Selbstfahrerrollstuhl ungeheure Probleme, in das D III-Gebäude zu gelangen. Minulla oli vieras, jolla oli suunnattomia vaikeuksia päästä pyörätuolilla rakennukseen D III.
fremdartig
Außenseiterder
Außenseiterindie
Aussenseiterder
Besucherindie

exotisch
FremdedieMan ist gegen eine fremde Rechtsordnung nur deswegen, weil sie fremd und nicht die eigene ist. Muiden valtioiden oikeusjärjestykseen suhtaudutaan kielteisesti ainoastaan siitä syystä, että se on vieras eikä oma. Fremde DNA konnte sogar später in Körperzellen nachgewiesen werden. Vieras DNA voitiin todeta soluissa myös myöhemmin. Es ist klar, dass es keine anderen Kontinente sind, die uns bedrohen, und dass es auch keine fremde Ideologie ist. On selvää, että se ei ole muiden maanosien uhka eikä myöskään mikään vieras ideologia.
Fremderder
Für Pinochet war die Gerechtigkeit hingegen immer so etwas wie ein unbekannter, fremder und nicht identifizierbarer Begriff. Oikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite. Eigentlich ist die EU ein völlig fremder Begriff, wenn es um die Umgestaltung des Sozialstaates geht. Tosiasia on, että EU on todellakin täysin vieras käsite, kun hyvinvointivaltiota arvioidaan.
Fremdlingder
Fremdlingindie
Gästindie
komisch
seltsam
sonderbar
unbekannt
Für Pinochet war die Gerechtigkeit hingegen immer so etwas wie ein unbekannter, fremder und nicht identifizierbarer Begriff. Oikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite. (Lebhafter Beifall) ... wenn es im eigenen Land Gegenwind gibt, und dies ist Ihnen gewiss auch nicht unbekannt. (Voimakkaita suosionosoituksia) ... kun he kohtaavat omassa maassaan vastustusta, eikä tämä ole varmasti teillekään vieras asia.
unvertraut
verwunderlich