Sõna vika tõlge soome-saksa

FehlerderDas ist kein Fehler dieses Parlaments. Se ei ole Euroopan parlamentin vika. Hier liegt der grundlegende Fehler in dem gesamten Verfahren. Tämä on perusluonteinen vika koko menettelyssä. Es ist nicht der Fehler des Berichterstatters, dass die Sache so langsam voranging. Ei ole esittelijän vika, että tämä on edistynyt niin hitaasti.
Makelder

Abschwächungdie
Beeinträchtigungdie
Behinderungdie
Betriebsstörungdie
DefektderWenn das OBD einen Defekt in der Abgasanlage entdeckt, muß der Schaden behoben werden. Kun OBD havaitsee vian pakokaasulaitteistossa, vika on korjattava. Dieser berühmte Policy Mix muss einen Defekt aufweisen, denn von dem Wachstum ist nichts zu spüren. Tässä kuuluisassa politiikkayhdistelmässä on oltava jokin vika, koska se ei ole saanut aikaan kasvua.
Einschränkungdie

MangelderEs ist schon lange ein großer Mangel der GFP, dass sie übermäßig zentralisiert und unflexibel ist. Yhteisen kalastuspolitiikan suurin vika on pitkään ollut, että se on ollut liian keskitetty ja joustamaton. Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Kommission beglückwünschen und sagen, dass der einzige Mangel dieser Initiative darin besteht, dass sie spät kommt und zu bescheiden ist. Arvoisa puhemies, aloitan puheenvuoroni onnittelemalla komissiota ja sanomalla, että aloitteen ainoa vika on sen myöhäinen valmistumisajankohta ja vaatimattomuus.
Mankodas
Minderungdie
PannedieIch würde sagen, daß es sich sowohl um einen Irrtum seitens der Mitglieder als auch um eine kleine Panne bei der Abstimmungsanlage handelt. Epäilen, että vika oli sekä parlamentin jäsenissä että nikottelevassa äänestysjärjestelmässä.
Problemdas
Das Problem lag weniger bei den Maßnahmen an sich als in der Tatsache, daß gegen sie verstoßen wurde. Vika ei olekaan niinkään ollut toimenpiteissä vaan niiden laiminlyönneissä. Es ist kein Versäumnis der Kommission, daß dieses Problem noch nicht gelöst worden ist. Ei ole komission vika, ettei tätä kysymystä ole ratkaistu. Es ist nicht das Versäumnis der italienischen Ratspräsidentschaft; es ist ein Problem, das alle Räte betrifft. Vika ei ole puheenjohtajavaltion Italian, sillä ongelma on ollut olemassa kaikkien neuvostojen kanssa jo pitkään.
Schädigungdie
Schmälerungdie
Schwächedie
Darin lag wohl unsere Schwäche, und in einem Bericht des Rates und der Kommission wurde dies auch ehrlicherweise eingeräumt. Vika oli mielestäni meidän, ja neuvoston ja komission kertomuksessa asia on ainakin todettu rehellisesti.
Schwächungdie
Störungdie
Verminderungdie
Verschlechterungdie
Wertminderungdie