Sõna voittaa tõlge soome-saksa

gewinnen
Dies ist also ein Wettlauf, den wir nicht gewinnen können. Se on kilpailu, jota emme voi voittaa. Die Menschenrechte können dabei nur gewinnen. Ihmisoikeudet voivat vain voittaa siinä yhteydessä. Es stimmt, dass es einfacher ist, zu gewinnen als zu verlieren. On totta, että on helpompaa voittaa kuin hävitä.
besiegenEinige sagen, um den Terrorismus zu besiegen, sei es notwendig, auch Saddam Hussein zu besiegen. Jotkut sanovat, että terrorismin torjumiseksi on välttämätöntä voittaa Saddam Hussein. Wir müssen gemeinsam die Kraft finden, diese Müdigkeit zu besiegen. Meidän on löydettävä yhdessä energiaa voittaa tämä väsymys. Nur die Waffe der Politik kann die Politik der Waffen besiegen. Vain politiikan aseella voidaan voittaa aseiden politiikka.

überwindenSie sahen in ihm die Möglichkeit, die einseitige Abhängigkeit von NAFTA zu überwinden. He näkivät siinä mahdollisuuden voittaa yksipuolinen riippuvuus NAFTAsta. Also insofern kann der Rat vielleicht seine inneren Widerstände überwinden. Neuvosto saattaisi vastaavasti voittaa sisäisen vastustuksensa. Nur mit einer Politik der gleichen Rechte werden wir Fremdenfeindlichkeit und Rassismus überwinden können. Voimme voittaa muukalaisvihan ja rasismin vain harjoittamalla yhtäläisten oikeuksien politiikkaa.
erobern
schlagen
Das überlasse ich der portugiesischen Nationalmannschaft, die heute Abend hoffentlich Frankreich schlagen wird. Jätän sen tehtävän täksi illaksi Portugalin joukkueelle, joka toivottavasti voittaa Ranskan. Ich habe die Hoffnung, dass bei den nächsten Wahlen in Palästina das palästinensische Volk die Hamas abwählt, und die einzige Partei, die in der Lage ist, die Hamas zu schlagen, ist die Fatah. Toivon, että kun Palestiinassa järjestetään seuraavan kerran vaalit, Palestiinan kansa äänestää Hamasin pois hallituksesta, ja ainoa puolue, joka voi voittaa Hamasin, on al-Fatah.
triumphierenIn der Tat, Extremisten dürfen nicht triumphieren. Das ist eine wesentliche Aussage, die wir hier treffen müssen. Emme todellakaan saa antaa ääriryhmien voittaa. Tämä on perustavaa laatua oleva toteamus, joka on esitettävä täällä. Wir leiden mit dem Volk von Simbabwe mit, aber wir träumen auch davon, dass letztendlich die Demokratie triumphieren wird. Jaamme Zimbabwen kansan kärsimykset, mutta haaveilemme myös siitä, että demokratia voittaa lopulta. Es ist erschütternd festzustellen, daß selbst bei uns staatliche Interessen über den Respekt von Grundsätzen triumphieren können, die uns lieb und teuer sein sollten. On surullista todeta, että jopa meillä valtion etu voi voittaa sellaisten periaatteiden kunnioituksen, joiden pitäisi olla meille arvokkaita.
bewältigen
Es muss Antwort gegeben werden, ob man wirklich die Krise bewältigen will. On annettava vastaus siihen, halutaanko tämä kriisi todellakin voittaa. Die Verhinderung des Menschenhandels ist eine der Herausforderungen, die die EU bewältigen muss. Ihmiskaupan estäminen on yksi haasteista, jotka EU:n täytyy voittaa. Eine solche Koordinierung ist jedoch unverzichtbar, wenn wir die Herausforderung, vor die uns die Erweiterung stellt, bewältigen wollen. Yhteensovittaminen on välttämätöntä, jos haluamme voittaa laajentumista koskevan vedonlyönnin.
bezwingen
In diesen düsteren Zeiten müssen wir in der Hoffnung des Sonnenstrahls des Dichters weitermachen, der die Finsternis bezwingen wird, die Finsternis dieser Zeit und zu allen Zeiten. Näinä synkkinä aikoina meidän on mentävä eteenpäin toivoen runoilijan tavoin valonpilkahdusta, joka voittaa silloisen pimeyden ja ikiaikaisen pimeyden.

gewinnen; () entringen
in siegen, in gewinnen
netto verdienen
niederringen
siegen
Ich hoffe, dass der gesunde Menschenverstand siegen wird. Toivon, että terve järki voittaa tässä asiassa. Ich vertraue darauf, dass gesunder Menschenverstand siegen wird. Uskon, että terve järki voittaa tässä asiassa. Es entstand dadurch das Gefühl, dass die Gerechtigkeit niemals siegen könne. Se sai aikaan tunteen, että oikeus ei voisi ikinä voittaa.