Sõna väline tõlge soome-saksa

GerätdasDer Verwendungszweck derartiger Geräte lässt sich jedoch nicht immer im Voraus bestimmen. Ei kuitenkaan ole aina mahdollista määrittää etukäteen, mihin käyttöön tällainen väline tulee.
InstrumentdasEs ist zwar nicht das geeignete, aber nach unserem Dafürhalten das einzige verfügbare Instrument. Se ei ole riittävä väline, mutta ymmärtääksemme se on ainoa käytettävissä oleva väline. Ein wichtiges Instrument, aber nur das: ein Instrument. Tärkeä väline, mutta vain sitä: väline. Ist dies das beste zur Verfügung stehende Instrument? Onko se paras saatavilla oleva väline?

Mitteldas
Herr Präsident, der Haushalt stellt ein Mittel dar, kein Ziel. Arvoisa puhemies, talousarvio on väline eikä tavoite. Militärinterventionen sind dafür kein geeignetes Mittel. Sotilaalliset toimet eivät ole mikään väline tätä varten. Ich glaube, dass der Wettbewerb kein Ziel ist, sondern ein Mittel. Mielestäni kilpailu ei ole päämäärä vaan väline.
Werkzeugdas
Information ist ein wesentliches Werkzeug der Demokratie. Tiedotus on olennaisen tärkeä demokratian väline. Das ist ein angemessenes und sehr effektives Werkzeug. Se on järkevä ja erittäin tehokas väline. Das ist ein Werkzeug, das bisher noch nicht sehr viel Erfolg gebracht hat. Päästökauppa on väline, joka ei ole saavuttanut tähän mennessä kovin suurta suosiota.
Arbeitsgerätdas

Sõnaraamat