Sõna yleensä tõlge soome-saksa

gewöhnlich
CCS wird gewöhnlich aus zwei Gründen benötigt. CCS:ää tarvitaan yleensä kahdesta syystä. Für gewöhnlich sind es die jüngsten Arbeitnehmer, die mobil sind. Yleensä muuttajina ovat nuorimmat työntekijät. Fragen dieser Art werden gewöhnlich in die Abendsitzungen gelegt. Tällaiset asiat sijoitetaan yleensä iltaistuntoihin.
normalerweiseDiese Fragen werden normalerweise in den Medien diskutiert. Tällaiset asiat nousevat yleensä otsikoihin. Normalerweise gibt es eine Regierung und ein Parlament. Yleensä on hallitus ja parlamentti. Welche Versprechen geben Menschenhändler normalerweise? Mitä ihmiskaupan harjoittajat yleensä lupaavat?

allgemein
Das gilt für die Europäische Union allgemein. Tämä koskee Euroopan unionia yleensä. Olemme tulleet käännekohtaan. Die zu ergreifenden Maßnahmen sind ganz allgemein exorbitant. Tähän liittyvät hankkeet ovat yleensä kohtuuttoman kalliita. Ich will Herrn Barton allgemein gar nicht widersprechen. En kiistä herra Bartonin huomiota yleensä.
hauptsächlich
In Schlachthöfen führen amtliche Fleischbeschauer Kontrollen zur Lebensmittelsicherheit durch, hauptsächlich von Schlachtkörpern. Teurastamoissa viralliset tarkastajat tekevät elintarvikkeiden turvallisuustarkastukset yleensä ruhoille. Der Anteil der an Alzheimer Erkrankten in den entwickelten Ländern, in denen diese Krankheit hauptsächlich diagnostiziert wird, ist bereits jetzt sehr hoch. Alzheimerin tautiin sairastuneiden määrä kehittyneissä maissa, joissa se yleensä ilmenee, on jo nyt korkea. In diesem Plenum werden die Debatten in der Regel nicht über das Kosovo selbst, sondern hauptsächlich über seine Auswirkung auf alle anderen Länder der Welt geführt. Täällä täysistunnossa käytävät keskustelut eivät yleensä koske Kosovoa itseään vaan lähinnä sen vaikutuksia muuhun maailmaan.
im AllgemeinenIm Allgemeinen geschieht dies auf drei Arten. Tähän pyritään yleensä kolmella eri tavalla. Deshalb stimmen wir im Allgemeinen auch gegen derartige Abkommen. Siksi olemme yleensä äänestäneet sopimuksia vastaan. EU-Projekte verlaufen im Allgemeinen zögerlich. Eurooppalaiset hankkeet eivät yleensä suju kitkattomasti.
in der Regel
In der Regel geht es dabei gerade um Karussellbetrügereien. Yleensä on kyse juuri karusellipetoksista. Die Länder, die den Ratsvorsitz innehaben, streuen in der Regel nationale Belange ein. Puheenjohtajavaltiot lisäävät siihen yleensä kansallisia kysymyksiä. In der Praxis hat das in der Regel recht gut funktioniert. Se on yleensä sujunut käytännössä melko hyvin.
meistens
Wir sind zwar meistens dafür, aber nicht jetzt, nicht in diesem Punkt. Me kannatamme yleensä tällaista mutta emme nyt tässä tapauksessa. Die Abschreibungsdauer von Ausrüstungen beträgt meistens 10-15 Jahre. Laitteiden kuoletusaika on yleensä 10–15 vuotta. Die Erfüllung von Plänen steht meistens auf dem Papier, und es kommt nicht dazu. Suunnitelmia toteutetaan yleensä paperilla, ei käytännössä.
typischerweiseWir sollten jedoch erkennen, dass Frauen typischerweise die unteren Positionen bekleiden, sei es im Europäischen Parlament oder in den Sekretariaten. Meidän olisi kuitenkin ymmärrettävä, että naiset saavat yleensä alhaisemman tason paikkoja niin Euroopan parlamentissa kuin sihteeristöissäkin. Schätzungen zufolge leben zwischen 4,5 und 8 Millionen Drittstaatsangehörige illegal in der EU. Typischerweise finden sie Arbeit auf dem Bau, in der Landwirtschaft, in Haushalten oder Hotels. Arvioidaan, että EU:ssa elää laittomasti noin 4,5-8 miljoonaa kolmannen maan kansalaista, jotka yleensä löytävät työtä rakennusalalla, maataloudessa, kotitaloustöissä ja hotellialalla.

überhauptWarum kann Milosevic überhaupt so handeln? Miten Milosevi yleensä voi toimia näin? Investitionen im IT-Bereich hingegen sind in der Regel nicht so umfangreich, wenn sie denn überhaupt spürbar sind. Tietotekniikkaan tehtävät investoinnit ovat kuitenkin yleensä pieniä, toisinaan tuskin havaittavia. Warum trifft das Parlament überhaupt Entscheidungen, wenn diese nicht in die Praxis umgesetzt werden? Miksi parlamentti yleensä päättää asioista, jos ne eivät toteudu?
üblicherweise
Aber ist das nicht die Art, wie Europa üblicherweise funktioniert? Eikö Eurooppa kuitenkin toimi yleensä tällä tavoin?Da ich der schwedischen Linkspartei angehöre, sind wir üblicherweise politische Gegner. Olemme yleensä selvästi toistemme poliittisia vastustajia - minä kuulun ruotsalaiseen vasemmistopuolueeseen. Andererseits haben wir üblicherweise von supranationalen Unternehmen vorbereitete Folgenabschätzungen. Meillä on yleensä kuitenkin käytössä monikansallisten yritysten laatimat vaikutusten arviot.