Sõna yleisö tõlge soome-saksa

Publikumdas
Wenn das Publikum nicht ins Theater geht, muss das Theater zum Publikum kommen. Jos yleisö ei tule teatteriin, teatterin on mentävä yleisön luo. Er fordert sie auf, sich zu erheben, damit das Publikum Beifall spenden kann. Hän pyytää soittajia seisomaan, jotta yleisö voi osoittaa heille suosiotaan. Heute will das intelligente europäische Filmpublikum asiatische Filmproduktionen sehen. Nyt älykäs eurooppalainen yleisö haluaa nähdä aasialaista elokuvatuotantoa.
AllgemeinheitdieEs handelt sich ganz klar um gemeinsame Schätze, die der Allgemeinheit zugute kommen und ihr auch gehören. On tärkeää, että nämä ovat yhteisiä aarteita, jotka suuri yleisö omistaa ja joista se nauttii. Wenn von Legalisierung die Rede ist, dann bekommt die Allgemeinheit einen völlig falschen Eindruck, einen Eindruck, den wir von seiten der EU nicht vermitteln wollen. Puheet laillistamisesta aiheuttavat sen, että yleisö saa täysin väärän kuvan, sellaisen kuvan, jota emme EU: sta halua välittää. Wir teilen die Auffassung des Berichterstatters, daß mehr für die Entwicklung von Datenbanken getan werden muß, so daß die Allgemeinheit sehen kann, welche Petitionen existieren. Olemme esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että tietokantojen kehittämiseen on panostettava enemmän, jotta yleisö voi nähdä, mitä vetoomuksia on olemassa.

Audienzenmonikko
ÖffentlichkeitdieDie globale Öffentlichkeit kann nicht weiter schweigen. Suuri yleisö ei voi katsella hiljaa vierestä. Die europäische Öffentlichkeit erwartet das von uns. Euroopan suuri yleisö odottaa sitä meiltä. Das ist das Erscheinungsbild des Rates in der Öffentlichkeit. Tällaisen kuvan suuri yleisö saa neuvostosta.
Zuschauerder
Herr Präsident, ich möchte respektvoll darauf hinweisen, dass, wenn wir uns zu einer Schweigeminute erheben, die Zuschauer auf der Tribüne sehr häufig in aller Ruhe sitzen bleiben. Arvoisa puhemies, muistuttaisin kaikella kunnioituksella, että hyvin usein viettäessämme minuutin hiljaisuutta ja noustessamme seisomaan, lehterillä oleva yleisö jää kaikessa rauhassa istumaan.

Sõnaraamat