Sõna yrittää tõlge soome-saksa

versuchen
Sie können dann versuchen, das zu machen. Te voitte sitten yrittää tehdä sen. Zehnmal mehr Menschen versuchen, sich das Leben zu nehmen. Kymmenen kertaa useampi yrittää itsemurhaa. Wir können versuchen, ihn zu evaluieren, wenn Sie wollen. Voimme yrittää arvioida sitä, mikäli niin haluatte.
anmachen

anstrengen
bemühen
Wir werden uns bemühen zu verhindern, dass die Dinge in diesem Jahr so laufen. Haluamme yrittää välttää tällaisen tilanteen tänä vuonna. Herr Präsident, Herr Kommissar, ich werde mich bemühen, diplomatisch zu sein. Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, aion yrittää olla diplomaattinen.Sie muss es uns ermöglichen, unsere Ideen auszutauschen und uns um Kompromisse zu bemühen. Sen pitäisi antaa meille mahdollisuus verrata ajatuksiamme ja yrittää saavuttaa kompromissi.
bestreben
experimentieren
probierenJede Behörde und Interessengruppe wird stets aufs Neue probieren, möglichst viele Subventionsgelder für sich zu sichern und beim Ausgeben dieser Gelder maximale Freiheit walten zu lassen. Jokainen hallinto ja eturyhmä yrittää yhä uudestaan haalia itselleen mahdollisimman paljon tukirahaa ja mahdollisimman suurta vapautta sen käyttämisessä.
ringen um

sich anstrengen
sich befassen
sich bemühenGlücklicherweise wird die Kommission sich bemühen, das System in drei Jahren anzugleichen, aber daran müssen Sie arbeiten, Kommissar Frattini. Onneksi komissio yrittää yhdenmukaistaa sen kolmessa vuodessa, mutta asian eteen on myös tehtävä töitä, arvoisa komission jäsen Frattini.
sich beschäftigen mit
sich einsetzen für
streben
Wir müssen danach streben, dass diese Regionen weiterhin unabhängig von ihrem Pro-Kopf-Einkommen eine umfangreiche Hilfe erhalten. On tärkeää yrittää varmistaa, että näille alueille myönnetään jatkossakin huomattavaa tukea riippumatta niiden tuloista asukasta kohden. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass eine Gesellschaft nach mehr Ausgewogenheit und Fairness streben muss. Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska uskon, että yhteiskunnalle on tärkeää yrittää olla aikaisempaa tasa-arvoisempi ja oikeudenmukaisempi. Wir, die Kommission und der Rat, sollten Partner sein und danach streben, effektiv zu sein und nicht, in einen Konkurrenzkampf zu treten, und versuchen, Dinge für uns zu behalten. Meidän, komission ja neuvoston pitäisi yhdessä pyrkiä toimimaan tehokkaasti eikä kilpailla keskenämme tai yrittää pitää asiat salaisesti itsellämme.
testen