Sõna ajatus tõlge soome-taani

idéDet synes jeg, ville være en god idé. Mielestäni se olisi hyvä ajatus. Derfor er det en storartet idé. Tästä syystä ajatus on loistava. Hvilken fantastisk idé, fru kommissær! Erittäin hyvä ajatus, arvoisa komission jäsen!
tankeJeg beklager, men det er en absurd tanke. Olen pahoillani, mutta se on absurdi ajatus. Jeg vil slutte af med en sidste national tanke. Päätteeksi vielä yksi kansallinen ajatus. Det er blot nødvendigt at gennemtænke denne tanke og at tænke den til ende. Ajatus on kuitenkin ajateltava perusteellisesti ja loppuun asti.

begrebHvilken effekt vil et sådant begreb så have? Mitä tämä ajatus siis tarkoittaisi? Dette begreb optrådte også i ændringsforslagene fra hr. Langen, selv om han nu har trukket dem tilbage. Tämä ajatus sisällytettiin myös jäsen Langenin tarkistuksiin, vaikka hän onkin nyt peruuttanut ne. Vi skal imidlertid være lidt forsigtige med dette begreb. Forestillingen om en dialog mellem kulturerne kan, uden at vi ønsker det, fremme kulturrelativismen. Tätä termiä on kuitenkin käytettävä varoen, sillä ajatus kulttuurien välisestä vuoropuhelusta saattaa vahingossa edistää kulttuurirelativismia.

Sõnaraamat