Sõna näyttää tõlge soome-tsehhi

ukázatSvět nemůže čekat; Evropa musí ukázat cestu. Maailma ei voi odottaa; Euroopan täytyy näyttää tietä. První je ukázat Evropanům, že je Evropa umí ochránit. Ensimmäiseksi meidän täytyy näyttää eurooppalaisille, että Eurooppa voi suojella heitä. Tento rok nastává čas ukázat přesně, co Parlament dokáže, a co ne. Tänä vuonna parlamentin on aika näyttää, mihin se kykenee ja mihin se ei kykene.
vypadatTyto dva fenomény mohou vypadat podobně, ale nejsou totožné. Ne voivat näyttää samankaltaisilta asioilta, mutta ne eivät ole sama asia. Jedna věc je jistá: zítřejší společnost bude vypadat jinak. Vain yksi asia on varma: tuleva yhteiskunta näyttää erilaiselta. Dnes se musíme sami sebe ptát, jak by měl vypadat transatlantický trh v roce 2020. Meidän on nyt kysyttävä itseltämme, miltä transatlanttisten markkinoiden pitäisi näyttää vuonna 2020.

čnít
nasměrovat
objevit se
předvádět se
říctMusím říct, že podíváme-li se na základní příčiny nedávných finančních problémů, zdá se mi, že právě "příliš mnoho regulace" je problémem a nikoliv řešením. Minun on nykyisten rahoitusongelmien takana olevia syitä tarkasteltuani sanottava, että minusta näyttää, että "liian paljon hallintoa" oli ongelma, ei ratkaisu.
trčet

ukazovatČeho jsme v této věci dosáhli a chce být Švédsko tím, kdo bude v budoucích otázkách rovných příležitostí ukazovat cestu? Mitä on tapahtunut? Haluaako Ruotsi jatkossa näyttää mallia yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevissa kysymyksissä? Smí například televizní program ukázat homosexuální pár, který je šťastný, nebo musí ukazovat jen pár, který je nešťastný? Voidaanko esimerkiksi televisio-ohjelmassa näyttää onnellinen homoseksuaalinen pari vai saako televisiossa näyttää vain onnettomia homopareja? Onen krajan odpověděl, že není nutné ukazovat navenek to, co člověk cítí v srdci. Maanmiehenne vastasi, ettei ole tarpeen näyttää ulospäin sitä, mitä tuntee sydämessään.
uvéstPokud jde o Evropský sociální fond, zdá se, že nebudeme schopni uvést ambiciózní návrhy strategie Evropa 2020 do praxe. Euroopan sosiaalirahaston osalta näyttää siltä, että emme pysty panemaan täytäntöön Eurooppa 2020 -strategian kunnianhimoisia ehdotuksia.
vyčnívat
zdát se

Näytit ihan Markolta.
Tilanne näyttää perin synkältä.
Näyttäisitkö paisettasi minulle?
Pekka näytti uuden autonsa.
Näyttäisitkö minne päin se meni?
Atomikellon lennättäminen maapallon ympäri suihkukoneella näytti suhteellisuusteorian todeksi.
Kello näyttää viittä.

Sõnaraamat