Sõna vetää tõlge soome-tsehhi

táhnoutMůžeme se stáhnout ihned, dnes? Voimmeko vetää ne pois nyt heti? Došlo k nápravě situace, kdy chce signatář stáhnout svou podporu pro petici. Parhaillaan tarkistettavana on, kuinka menetellään silloin, kun vetoomuksen esittäjä haluaa vetää pois tukensa vetoomukselle. Pokud bude pan zpravodaj s tímto souhlasit, potom následující pozměňovací návrh můžeme stáhnout z hlasování. Jos esittelijä suostuu tähän, voimme vetää pois kyseisen tarkistuksen.
tahatA u Turecka je potřeba z naší strany říci jasné ano nebo ne, není možné donekonečna tahat Turecko za nos a slibovat, že možná budou přijati. Turkin tapauksessa meidän on annettava selkeä "kyllä" tai "ei", koska ei ole mahdollista vetää Turkkia höplästä ja luvata mahdollista tulevaa jäsenyyttä.

vléct
vytáhnoutJen tím, že pomůžeme podnikatelům, můžeme skutečně pomoci vytvořit bohatství a vytáhnout tento kontinent z chudoby. Vain auttamalla yrittäjiä voimme todella auttaa luomaan vaurautta ja vetää koko maanosan köyhyydestä.
vyvoditTak tomu zjevně nebylo a je nutno z toho vyvodit řadu závěrů. Ilmeisesti näin ei kuitenkaan käynyt, mistä voidaan vetää useita johtopäätöksiä. Evropská unie by měla z této zkušenosti, která má zásadní význam, vyvodit závěry. Euroopan unionin pitäisi vetää johtopäätökset tästä kokemuksesta, joka on elintärkeä. V návaznosti na slova mých kolegů poslanců se domnívám, že musíme vyvodit tři důležité závěry. Zaprvé potřebujeme více kontrol ze strany státu. Jatkan siitä, mitä kolleganikin ovat sanoneet. Tästä voidaan mielestäni vetää kolme tärkeää periaatteellista johtopäätöstä: Ensinnäkin valtion suorittamien tarkastusten määrää on lisättävä.
vyvozovatI to je věc, kterou je třeba si dobře uvědomit, protože vyvozovat závěry z přímých porovnání v komplexních situacích není žádná spolehlivá metoda. Tämä kannattaa pitää mielessä, sillä suorista vertailuista ei voi vetää luotettavia johtopäätöksiä monimutkaisissa tilanteissa.

liikuttaa itseään kohti tai mukanaan, kuljettaa perässään; repiä päistä pidemmäksi tai auki
hengittää sisään; pitää tauko hengityksen tasaantumisen ajaksi
valmistaa metallilankaa vetämällä langanvetokoneessa: venyttää metalliputkea, lasiputkea yms
houkutella, vetää puoleensa, ajaa vietin voimalla
käydä ilmavirta, tuulla sisään rakennuksen raoista
laittaa vetoa kelloon tai muuhun jousikäyttöiseen laitteeseen
juontaa, johtaa
mahtua astiaan
piirtää viiva
levittää ja asentaa johtoa, putkea tms
lippu salkoon
painaa puristamalla jotain
syödä tai juoda ylenmäärin; käyttää huumetta
poistaa sotilasosastot jostain
olla yhdynnässä jonkin kanssa
soittaa jostain sävellajista

Ennen hevoset vetivät rekeä talvisin.
Viisaudenhammas vedettiin irti, eikä se edes sattunut.
Vedä henkeä!
vetää savua henkeensä
Grammasta kultaa vedetään aika pätkä 0,2-millistä lankaa.
Ohuet lasiputket vedetään puhalletuista aihioista.
Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.
Veri vetää pohjoiseen.
Tuntuu, että vetää, vaikka ei siellä vielä ole kylmäkään.
Kello täytyy taas vetää.
Pelle-Matti veti lastenpidot tyylikkäästi.
Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.
Tässä hommassa saa vetää viivoja kyllikseen.
Ennen vedettiin kuparia ennätysmäärät, mutta nyt niitä viimeisiäkin asennuksia puretaan, eikä avojohtoihin enää palata.
Esko kävi vetämässä lämmitysputket uuteen talooni.
Juhlan kunniaksi vedimme lipun salkoon.
Älä nyt vedä siitä liipasimesta!
Eräät vetävät viinaa kaiket illat.
Kaverini veti kakkua ja pullaa kahvitauolla.
Espanja veti joukkonsa Irakista.
Vedin tota muijaa eilen.
Vedetään biisi cis-mollista, jottei mennä liian korkealle.

Sõnaraamat