Sõna hetki tõlge soome-ungari
- pillanatEz egy kulcsfontosságú pillanat Európa számára. Tämä on Euroopan kannalta ratkaiseva hetki. Úgy gondolom, hogy ez egy nagyszerű pillanat a belső piac számára. Mielestäni se on suuri hetki sisämarkkinoille. Ez egy dicsőséges pillanat lesz az Európai Unió számára. Se on kunnian hetki Euroopan unionille.
- alkalomÚgy hiszem, hogy ezért most itt a megfelelő alkalom, hogy megvitassuk, a polgárok mennyire bíznak az EU szerveiben. Näin ollen katson, että tämä on oikea hetki keskustella kansalaisten luottamuksesta EU:n toimielimiin. Rendkívüli alkalom ez a Parlament számára, mert ezzel nyomatékosítjuk azt, milyen jelentőséget is tulajdonítunk Közép-Ázsiának. Katson, että tämä on merkittävä hetki parlamentille, sillä tämä kuvastaa Keski-Aasian suhteillemme antamaamme arvoa. Tehát ez volt az első alkalom, és a kérdések kezelésének módja is különleges volt, és én személy szerint úgy gondolom, hogy ez volt az európai polgárság első pillanata. Ja tämä oli ensimmäinen kerta, se oli ainutlaatuinen sen kannalta, miten ongelmia hoidetaan, ja henkilökohtaisesti uskon, että tämä oli ensimmäinen kansalaisten Euroopan hetki.
- másodpercMiniszter úr, csak néhány másodperc telt el szinte az óta, hogy megemlítette, miszerint a "kiutasítási” szöveg háromoldalú tárgyalásai úgy tűnik jól haladnak. Arvoisa ministeri, mainitsitte juuri hetki sitten, että palautusdirektiivin kolmenvälinen vuoropuhelu vaikuttaa edistyvän. Még egyetlen másodperc, elnök úr, hogy elmondhassam, hogy azt is lehetővé kell tenni számunkra, hogy rugalmasak lehessünk a költségvetés felhasználása tekintetében. Vielä hetki, arvoisa puhemies: halusin todeta, että meidän pitäisi voida käyttää talousarviota joustavasti.
- percNéhány perce Ludvigsson úr a stressztesztről beszélt. Hetki sitten Olle Ludvigsson puhui stressitesteistä. Hölgyeim és uraim, egy perce képzeljék el azt, hogy az első csoportnak van igaza. Hyvät kollegat, ajatelkaapa hetki, että ensimmäinen ryhmä olisikin oikeassa. Kérem, hogy álljanak fel, és emlékezzenek egy perces csenddel az elhunyt kollégánkra. Olkaa hyvä ja nouskaa ylös viettämään minuutin hiljainen hetki edesmenneen kollegamme muistoksi.
- pontVan egy pont, ahonnan ez nem mehet tovább. Koittaa siis hetki, jolloin tämän on loputtava. Valóban lényeges fordulópont és fontos pillanat volt. Se tosiaankin oli tärkeä käännekohta ja tärkeä hetki. Pont az imént mutattak rá arra, hogy számos feltétel még nem teljesült. Hetki sitten osoitettiin, että vielä on täyttämättä monia ehtoja.
Näited
- Tässä menee vain hetki.
- Muistan vielä sen hetken.
- Kerro sitten kun on oikea hetki.
- yhdeksäs hetki = viimeinen tilaisuus johonkin
- yhdennellätoista hetkellä = viimeisen mahdollisuuden koittaessa
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat