Sõna yleinen tõlge soome-ungari
- gyakoriSajnálatos módon a nőket célzó emberkereskedelem is ismerős és gyakori jelenség. Valitettavasti myös naiskauppa on yleinen ja toistuva ilmiö. Hogyan lehet másképpen értelmezni azt, hogy az EU déli részein fenntartják a must gyakori alkalmazását, miközben betiltják a szacharóz hozzáadását. Miten muuten pitäisi tulkita ehdotusta, jonka mukaan rypäleen puristemehun yleinen käyttö EU:n eteläosissa sallittaisiin edelleen, kun taas sakkaroosin lisääminen olisi kielletty. A családokban kialakult feszültség, a gyakori veszekedések és verések következtében egyes családtagok olyan sértett áldozatokká válnak, akik kénytelenek beletörődni a helyzetükbe. Yleinen kodin jännittyneisyys, tappelut ja lyönnit tekevät perheenjäsenistä traumatisoituneita uhreja, jotka joutuvat hyväksymään tilanteen normaalina.
- hétköznapiA szexuális erőszak rendkívül nyugtalanító és nagyon széles körben elterjedt tendencia, és mára már a kongói emberek hétköznapi életének részévé vált. Seksuaalinen väkivalta on erittäin huolestuttava ja yleinen kehityssuunta, joka on nyt osa kongolaisten arkipäivää.
- megszokottA COPD egy megszokott és költséges tüdőbetegség, melynek kifejlett állapota a krónikus légzési elégtelenség. COPD on yleinen ja kalliiksi käyvä keuhkosairaus, joka pitkälle edettyään johtaa krooniseen hengityselinten vajaatoimintaan. Szociálpolitikai tekintetben fiaskót jelentett: ez sajnos ma már a megszokott az Európai Unióban, de ez kezelhető. Se epäonnistui pahoin sosiaalipolitiikan alalla. Valitettavasti tästä on tullut yleinen normi Euroopan unionissa, mutta siihen voidaan puuttua.
- mindennaposA lett kormány mindennapos politikája következtében több mint 150 000 munkavállaló ment külföldre. Latvian hallituksen yleinen menettelytapa on johtanut siihen, että yli 150 000 työntekijää on muuttanut maasta. A nemzetközi pénzügyi intézményekben mindennapos gyakorlat, hogy a projektek finanszírozására vonatkozó döntéseket megelőzően a nagyprojektekről online információkat tesznek közzé. Suurimpia hankkeita koskevien tietojen julkistaminen internetissä ennen niiden rahoitusta koskevien päätösten tekemistä on yleinen käytäntö kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
- általánosÁltalános tarifális preferenciák ( Yleinen tullietuusjärjestelmä ( Az általános "integráció” nem elég. Yleinen "kotouttaminen" ei riitä. Úgy is mondhatnám, hogy ez az általános irányvonal. Se on, niin sanoakseni yleinen linja.
- átlagosA jelenlegi euróárfolyam számításai szerint az átlagos trend ennél sokkal kevésbé drámai. Laskelmat todellisesta euron vaihtokurssista osoittavat, että yleinen kehityssuunta on paljon vähemmän dramaattinen. Sajnálattal közlöm, hogy azt is pontosan tudjuk, hogy a romák átlagos élettartama minden tagállamban 15 évvel alacsonyabb az uniós állampolgárok várható élettartamánál. Tiedämme myös valitettavasti varsin hyvin, että romanien keskimääräinen eliniänodote on kaikissa jäsenvaltioissa 15 vuotta matalampi kuin EU:n kansalaisten yleinen eliniänodote. A Bizottság szerint "a Moldovából származó behozatal átlagos szintje az összes uniós import alig 0,04 %-át teszi ki, a további piacnyitás várhatóan nem lesz negatív hatással az EU-ra. Komissio toteaa, että "koska tuonnin yleinen taso Moldovasta on vain 0,04 prosenttia EU:n koko tuonnista, markkinoiden avaamisen ei odoteta vaikuttavan negatiivisesti EU:hun.
- egyetemesGenfben elkezdődik az egyetemes, időszakos felülvizsgálati folyamat. Genevessä on alkamassa yleinen määräaikaisarviointi. Létfontosságú a minőségi közszolgáltatásokhoz való egyetemes hozzájutás szavatolása. On erittäin tärkeää varmistaa laadukkaiden julkisten palvelujen yleinen saatavuus. Ez az intézkedés fontos a vasúti közlekedéshez való egyetemes hozzáférés biztosításához. Tämä toimi on tärkeä, jotta voidaan taata yleinen pääsy rautatieliikenteeseen.
- köz-Továbbra is kétséges, hogy a köz- és magánszféra jelentésben javasolt partnersége, valamint az Europeanához kapcsolódó kulturális intézmények általános finanszírozása hogyan működik majd. Epäilyjä on esitetty siitä, miten mietinnössä ehdotettu julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ja Europeanaan liittyvien kulttuuri-instituutioiden yleinen rahoitus toimii.
- közismert
- közönséges
- közösEz egyaránt szolgálja az ő javát és közös érdekeinket. Se on hänen omaksi parhaakseen ja myös yleinen etu. Őszinte-e tehát az a közös refrén, hogy le kell vonnunk a gazdasági válság tanulságait? Onko siis yleinen hokema, että meidän on opittava tästä kriisistä, aito? Egyetértek az eurókötvények bevezetésével is, mert véleményem szerint az eurókötvények az adósságkezelés közös eszközei. Kannatan myös euro-obligaatioiden käyttöönottoa, koska minusta ne ovat yleinen valtionvelan hoitoa koskeva väline.
- közösségiMíg a biztonsági helyzet súlyosabb incidensek nélkül viszonylag nyugodt maradt, a közösségi feszültség és aggodalom megnövekedett. Vaikka turvallisuustilanne on säilynyt suhteellisen vakaana ja mitään suuria välikohtauksia ei ole sattunut, yleinen jännittyneisyys ja levottomuus ovat lisääntyneet. Mindenekelőtt egy általános kérdésről, az uniós nemzetek polgárainak a dokumentumokhoz való hozzáféréséről van szó, és ennek következményeképpen a közösségi intézmények átláthatóságáról is. Tämä on ennen kaikkea yleinen kysymys, joka liittyy kaikkien maiden kansalaisten oikeuteen saada tutustua asiakirjoihin ja sen seurauksena yhteisön toimielinten avoimuuteen.
- nyilvánosMint ahogy azt a levéltárakkal kapcsolatos tapasztalatok mutatják, az általános és a nyilvános hozzáférés önmagában nem elegendő. Kuten arkistojen käsittelyä koskeva kokemus on osoittanut, yleinen ja julkinen saatavuus ei yksin riitä. A nyilvánosság jóváhagyását azonban nagyon könnyen el lehet herdálni Barroso úr, különösen, ha nyilvánvaló szakadék van a szavak és a tettek között. Yleinen hyväksyntä kuitenkin katoaa hyvin helposti, arvoisa komission puheenjohtaja Barroso, etenkin, jos sanojen ja tarpeiden välillä on näennäinen kuilu. Ami a gyógyszerekre vonatkozó információhoz való nyilvános hozzáférést illeti, a helyzet a jelek szerint Európai Unió-szerte változik. Näyttää siltä, että lääkkeitä koskevien tietojen yleinen saatavuus Euroopan unionissa vaihtelee.
- szokásosNos, ha megkérdezem az Egyesült Királyság szavazóit, mit gondolnak az EU-ról, a szokásos válasz az, hogy "szerintem nem kellene ehhez csatlakoznunk”. Siispä minä kysyn Yhdistyneen kuningaskunnan äänestäjiltä, mitä he ajattelevat EU:sta, ja yleinen vastaus on: "Mielestäni meidän ei pitäisi liittyä". írásban. - (CS) Sok tagállamban vált szokásos gyakorlattá, hogy a közszféra szervezetei vagy a nagyvállalkozások kilencven, vagy annál is több napot csúsznak számláik kifizetésével. Monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa julkisella alalla ja suuryrityksissä on yleinen käytäntö vaatia vähintään 90 päivän maksuaikaa laskujen maksamiseen.
- szokványos
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat