Sõna ymmärtää tõlge soome-ungari
- értNem tudom elképzelni, miért tenné ezt bárki. En voi ymmärtää, miksi tekisitte niin. Ezt azért Önök is megérthetnék, hiszen egyáltalán nem bonyolult! Jopa teidän pitäisi ymmärtää tämä; se ei ole vaikeaa! Minden jelenlévő egyetért abban, hogy ez nem lehetséges. Jokainen täällä ymmärtää varmasti, ettei se ole mahdollista.
- felfogVégül pedig hiszem, hogy e Parlament felfogása a gyermekkori sportról jó előjelként szolgál a jövőt illetően. Lopuksi totean, että se, että Euroopan parlamentti ymmärtää mahdollisimman varhaisessa vaiheessa aloitetun liikunnan merkityksen, enteilee mielestäni hyvää tulevaisuuden kannalta... Egyesíti a tapasztalatokat és az új elképzeléseket; képviseli azt a sokféle szemléletmódot és felfogást, amelyek miatt Európából olyan nagyszerű gondolatok származnak. Siinä yhdistyvät kokemus ja uudet ideat; se kuvastaa monenlaisia lähestymistapoja ja kykyjä ymmärtää niitä asioita, jotka juuri tekevät Euroopasta niin suurenmoisen ajatusten kasvualustan.
- megértEzt azért Önök is megérthetnék, hiszen egyáltalán nem bonyolult! Jopa teidän pitäisi ymmärtää tämä; se ei ole vaikeaa! Nem tudom megérteni, hogy miért szankcionáljuk Kubát. En voi ymmärtää, miksi meillä on pakotteita Kuubaa vastaan. Remélem, hogy legalább a biztos úr megért engem. Toivon, että ainakin komission jäsen ymmärtää minua.
- tudNem tudom ezért megérteni, hogy honnan ered ez a vezető európai politikusok által megjelenített neorasszizmus. Sen vuoksi en voi ymmärtää, mistä tämä Euroopan johtavien politiikkojen ilmaisema uusrasismi on saanut alkunsa. Az emberek felismerő (kognitív) képességére, a megértés képességére, az elvonatkoztatási képességükre, a problémamegoldó képességükre, és a tudás alkalmazásának képességére vonatkoznak. Ne viittaavat ihmisen kognitiiviseen kykyyn, taitoon ymmärtää, erottaa, ratkaista ongelmia ja soveltaa tietojaan. Ennélfogva, elnök úr, nem tudjuk se megérteni, se elfogadni azt a kapkodást, amit senki nem tud ésszerűen megindokolni, és ami - tömören megfogalmazva - a Parlament ellenőrző szerepét korlátozza. Siksi, arvoisa puhemies, me emme voi ymmärtää tai hyväksyä kiirettä, jota kukaan ei pysty luotettavasti perustelemaan ja joka lyhyesti sanottuna rajoittaa parlamentin valvontatehtävää.
- értesülŐ igenis felfogja az adatgyűjtés és a statisztikák fontosságát, de biztosíthatom Önöket, hogy értesülni fog az Önök által felvetett aggályokról. Hän ymmärtää hyvin tietojen ja tilastotietojen keräämisen merkityksen, ja varmistan, että hän kuulee esittämistänne huolenaiheista. Elnök úr, bizonyára értesült e Ház arról, hogy a mi képviselőcsoportunk is részletes vitát folyatott a Koszovóval kapcsolatban felmerült helyzetről. PSE-ryhmän puolesta. - (NL) Arvoisa puhemies, parlamentti ymmärtää, että myös meidän ryhmämme on käynyt yksityiskohtaisia keskusteluja tilanteesta, joka on syntynyt Kosovossa.
- eszébe jut
- észrevesz
- felismerMásodszor pedig, a tudatosság fokozása a tünetek jobb felismeréséhez és következésképpen korai diagnózishoz vezethet. Toiseksi totean, että kun asiasta saadaan tietoa, sairauden oireita voidaan ymmärtää paremmin ja tehdä diagnoosi varhaisessa vaiheessa. Az emberek felismerő (kognitív) képességére, a megértés képességére, az elvonatkoztatási képességükre, a problémamegoldó képességükre, és a tudás alkalmazásának képességére vonatkoznak. Ne viittaavat ihmisen kognitiiviseen kykyyn, taitoon ymmärtää, erottaa, ratkaista ongelmia ja soveltaa tietojaan.
- hall
- hisz
- rádöbben
- ráébred
- ráeszmél
- rájönRemélem, hogy a Tanács összeszedi magát, és rájön, miféle döntésre van szükség - máskülönben nem mászunk ki ebből a helyzetből. Toivon, että neuvosto ryhdistäytyy ja ymmärtää, minkälaisen päätöksen tarvitsemme - muuten emme selviä tästä tilanteesta.
- sejt hu
- tudatában vanA Bizottság valamennyi erőfeszítése során teljes egészében tudatában van a szükséges reakció globális dimenziójának, és e tekintetben válaszainkat partnereinkkel koordináljuk. Komissio ymmärtää täysin kaikkien tavoitteidensa edellyttämän ratkaisun maailmanlaajuisen ulottuvuuden, ja tässä mielessä se koordinoi ratkaisunsa kumppaneidensa kanssa.
- világosMindez azt mutatja, hogy az Unió szervezetén belül egyre világosabb az az elv, hogy az embereket kell a lehető legjobban szolgálni. Se osoittaa, että EU:n järjestelmässä aletaan ymmärtää, että kansalaisia on palveltava mahdollisimman hyvin. Biztos úr, egy dolog világos, és erre Ön is utalt: úgy tűnik, nem tanulunk a közelmúlt hibáiból. Arvoisa komission jäsen, yksi asia on selvä, näin annoitte ymmärtää: vaikuttaa siltä, että emme kykene ottamaan opiksemme viime aikojen virheistä.
Sõna ymmärtää tähendused
- tajuta tai käsittää jokin teksti, puhe tai argumentti
- suoda ymmärrystä, tajuta tekijän motiiveja ja sitä kautta suvaita tekoja (jollakin tasolla
Näited
- Kuvio on tietenkin paljon monimutkaisempi kuin Aspden antoi ymmärtää.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat