Sõna bane tõlge taani-inglise

track
us
The EU must increase its aid to Georgia for reconstruction, fast-track an EU free trade agreement and press ahead with visa facilitation. EU skal øge sin støtte til genopbygning i Georgien, hurtigt bane vej for en frihandelsaftale med EU og fremskynde visumlempelserne. However, just as the rapporteur has pointed out in the report, any division between track management and service operation must be correctly made. Men præcis som ordføreren påpeger i betænkningen, må en opdeling mellem bane og drift ske på den rigtige måde. I was talking to someone a few days ago who had been to one of these illegal race tracks in Spain, where they found nine greyhounds from Ireland racing on a course in appalling conditions. For nogle dage siden talte jeg med nogen, der har besøgt disse ulovlige væddeløbsbaner i Spanien, hvor de så ni mynder fra Irland løbe væddeløb på en bane under forfærdelige forhold.
course
us
Of course, these must not act as a gateway for social dumping. De må naturligvis ikke bane vej for social dumping. Such a collective reflection should seek to set a course for success on both dossiers so that consumers can reap the benefits. Sådanne kollektive overvejelser bør bane vejen for succes i begge sager, så forbrugerne kan høste fordelene. It is certainly not for the European Parliament to raise this but that does not alter the fact that a debate of this kind always has its place of course. Men det er bestemt ikke Europa-Parlamentets opgave at bringe det på bane. Det ændrer ikke det faktum, at en forhandling af denne slags naturligvis altid er vigtig.

banethe bane of ones existence
court
us
That is precisely why it took two rulings from the European Court of Justice to break the ground for this directive. Derfor krævede det to domme fra EF-Domstolen at bane vejen for dette direktiv. You cannot say it 'will pave': it 'may pave', and we need that to be in the hands of the courts, not in the hands of debates as enunciated by some of my colleagues earlier on. Man kan ikke sige "baner vejen". Det "kan bane vejen", og det er vi nødt til at overlade til domstolene og ikke til en debat, som nogle af mine kolleger tidligere gav udtryk for. The girls were playing in the court
down
us
I think it logical that we continue down this road in the last report of this term of office. Jeg synes, det er logisk, at man fortsætter i denne bane i valgperiodens sidste betænkning. These objections have also been tabled in the Council when the Biotechnology Directive was laid down. Disse indvendinger er ligeledes bragt på bane i Rådet i forbindelse med vedtagelsen af bioteknologidirektivet. This will quickly break down the public health care systems and prepare the way for extensive privatisation. Det vil hurtigt nedbryde de offentlige sygehussystemer og bane vej for en omfattende privatisering.
field
us
Give a clear field to voluntariness, I would say. Jeg synes, vi nu skal give denne frivillighed fri bane. We are playing uphill on a very sloping playing field against the United States. Vi spiller op ad bakke på en meget hældende bane mod USA. But others in this House are straining to carve a new and retrograde path in the social field. Men andre her i Parlamentet forsøger at bane en ny og bagudrettet vej på arbejdsmarkedsområdet.
path
uk
us
The Iraqi people will then be able to find the path to freedom. Den vil være med til at bane vejen for det irakiske folks frihed. That is how our society will work in new directions, opening up new paths. Det er den måde, hvorpå vores samfund skal gå i nye retninger, bane nye veje. But others in this House are straining to carve a new and retrograde path in the social field. Men andre her i Parlamentet forsøger at bane en ny og bagudrettet vej på arbejdsmarkedsområdet.