Sõna ildevarslende tõlge taani-saksa

böse
Die Leitlinien haben insofern weder die böse Absicht noch die böse Wirkung, die von einigen befürchtet oder behauptet wurde. Derfor har retningslinjerne hverken den ildevarslende hensigt eller den ildevarslende effekt, som visse personer har frygtet eller hævdet.
düster

fatal
unheilbringend
unheilsschwanger
unheilvollUnterdessen tickt die iranische nukleare Zeitbombe unheilvoll weiter; Sie müssen die Russen und Chinesen dazu bewegen, sie durch gemeinsame Anstrengungen zu entschärfen. I mellemtiden tikker det iranske atomur ildevarslende videre. De må overbevise russerne og kineserne om, at de ved fælles bestræbelser skal standse det.
verhängnisvollDas erinnert schon verhängnisvoll an die späten Zwanzigerjahre. Det er en ildevarslende påmindelse om de sene 1920'ere. Eine derartige Entwicklung wäre für die Löhne und Arbeitsbedingungen kanadischer Arbeiter verhängnisvoll. En sådan udvikling vil være ildevarslende for de canadiske arbejdstageres løn- og arbejdsforhold.