Sõna dagligdags tõlge taani-soome

arkinenTajutaan, että ilmastohype on laantumaan päin, ja ilmastonmuutoksesta tulee normaali, arkinen asia. Vi er klar over, at klimahysteriet er i aftagende, og at klimaændringerne er ved at blive en almindelig, dagligdags foreteelse.
jokapäiväinenLausuntojen hankkiminen voimakeinoin tai lahjonnan avulla on jokapäiväinen ilmiö. At få oplysninger gennem tvang eller bestikkelse er en dagligdags foreteelse. Tämä on vakava ihmisoikeuksien loukkaus ja siis myös naisten oikeuksien loukkaus, josta on tullut jokapäiväinen käytäntö sillä Afganistanin alueella, joka on Talebanin hallinnassa. Dette er en grov krænkelse af menneskerettighederne og således også af kvinders rettigheder, som er blevet dagligdags praksis i det område af Afghanistan, som er under Talibans kontrol. Euroopassa on totuttava siihen, että elinikäisestä oppimisesta tulee jokapäiväinen ilmiö ja olennainen osa työelämää, sillä muuten Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen jää pelkäksi toiveajatteluksi. Europa skal vænne sig til livslang læring som et dagligdags fænomen og en integreret del af arbejdslivet. Ellers vil opfyldelsen af Lissabon-målene kun være ønsketænkning.

tavallinenSanasta on tullut tavallinen, arkipäiväinen termi, mikä osoittaa, että tilanne ja asenteet ovat tosiaan muuttumassa. Ordet er blevet almindeligt, et dagligdags udtryk, som beviser, at tingene virkelig ændrer sig, at tankegangen ændrer sig. Otan sen tavallisen.

Sõnaraamat