Sõna elefant tõlge taani-soome

norsuEn usko, että unionin toimielimet ryntäävät puuttumaan tähän asiaan kuin norsu posliinikauppaan. Jeg tror ikke, at de europæiske institutioner vil kaste sig ind i denne sag som en elefant i en porcelænsbutik. IUCN:n mukaan afrikkalainen norsu on yhä uhanalainen eläinlaji. Den afrikanske elefant er ifølge IUCN stadigvæk en truet dyreart. Muutoin se on vain viehättävä kokoelma pikkuruisia bonsaita, jotka ensimmäisenä ohikulkeva norsu talloo jalkoihinsa. Ellers er det bare en sjov samling bonsai, som trampes ned af den første elefant, der kommer forbi.
elefanttiSaanen sekoittaa kielikuvia ja sanoa, että meidän on ammuttava tämä valkoinen elefantti taivaalta. Og hvis jeg må have lov at blande metaforerne, så lad os skyde denne hvide elefant ned. EU:n ei pidä olla elefantti diplomatian posliinikaupassa, mutta ei myöskään kirppu, joka hypähtelee vain ärsyttävästi edestakaisin. EU skal ikke være en elefant i diplomatiets porcelænsbutik, men heller ikke en loppe, der bare hopper irriterende rundt. Me eurooppalaiset jätämme jopa aloitteen amerikkalaisten harteille, jotka lähettävät paikalle Jesse Jacksonin, joka saa toimia kuin elefantti Freetownin posliinikaupassa. Vi europæere overlader endda initiativet til amerikanerne om at sende Jesse Jackson, som så kan opføre sig som en elefant i Freetowns porcelænsskab.

Sõnaraamat