Sõna nuværende tõlge taani-soome

tämänhetkinenUkrainan tämänhetkinen tilanne ( Den nuværende situation i Ukraine ( Tämänhetkinen tilanne ei ole hyvä. Den nuværende situation er ikke tilfredsstillende. Sen tämänhetkinen tila täytyy asettaa kyseenalaiseksi. Vi skal ændre på den nuværende situation.
nykyinenNykyinen järjestelmä on vararikossa. Det nuværende system er konkursramt. Nykyinen järjestelmä ei toimi. Det nuværende system fungerer ikke. Nykyinen tilanne on sietämätön! Den nuværende situation er uudholdelig!

ajankohtainenTällaisissa sitovissa kansallisissa ohjelmissa on kuitenkin otettava huomioon ajankohtainen tilanne sekä kansalliset ja alueelliset ohjelmat. Ved disse bindende nationale programmer skal der imidlertid tages hensyn til den nuværende situation og de nationale og regionale handlingsprogrammer. Kun otetaan huomioon ajankohtainen huoli pitkien lentojen aiheuttamista terveysriskeistä, kuten verisuonitukoksesta, mietintö tulee sopivaan aikaan. I lyset af den nuværende bekymring over sundhedsrisiciene i forbindelse med langdistanceflyvninger, f.eks. dyb venetrombose, kommer denne betænkning på det rigtige tidspunkt. Pelkään, että se on nykytilanteessa tosiaankin hyvin ajankohtainen asiakokonaisuus ja että se on sitä varmasti myös tulevaisuudessa. Jeg er bange for, at det i den nuværende situation er en meget aktuel sag, og at det vil være tilfældet i den kommende tid.
uusiTämä on komissioni uusi strateginen tavoite. Dette er det nye strategiske mål for den nuværende Kommission. Uusi ehdotus poikkeaa vanhasta kolmessa kohtaa. Det nuværende forslag adskiller sig fra det første på tre punkter. Ongelma ei ole vain siinä, että nykyisen komission tilalle asetetaan uusi komissio. Problemet er ikke blot at erstatte den nuværende Kommission med en anden.

Sõnaraamat