Sõna skjule tõlge taani-soome

kätkeäVai halutaanko tässäkin kätkeä totuus? Eller vil man også her skjule sandheden? Näin siis pieni eurooppalainen uudistus voi kätkeä taakseen keskisuuren uudistuksen, ja keskisuuri uudistus voi kätkeä taakseen suuren uudistuksen. Det er på den måde, at der i en lille EU-reform kan skjule sig en middelstor, der igen kan skjule en stor reform. Vaatii kyllä aimo annoksen teeskentelyä, jos haluamme kätkeä heikkoutemme tänään. Vi har brug for en hel del hykleri for at skjule vores svaghed i dag.
piilottaaVelallisella on toisin sanoen ollut aikaa piilottaa omaisuutensa. Med andre ord har debitor haft tid til at skjule sine aktiver. Tästä on tehtävä julkista tietoa, eikä sitä saa piilottaa "kauppasalaisuuden" eli luottamuksellisuuden verhon taakse. Denne viden skal være offentligt tilgængelig og ikke skjules bag sløret "forretningshemmelighed". Emme saa peitellä näitä tosiasioita ja käyttäytyä kuin strutsi, joka piilottaa päänsä hiekkaan. Lad os ikke skjule disse kendsgerninger, lad os ikke opføre os som en struds, der gemmer hovedet i sandet.

antaa suojapaikka
kätkeä jemmata
peittääPahaa hajua ei saa peittää toisella hajulla. Dårlig lugt skal ikke skjules med en anden lugt. Näin voidaan peittää elintarvikkeen todellinen kunto. Alt dette kan skjule fødevarens sande tilstand. Asiaan liittyy todellista huolta, jota ei ole syytä peittää. Der er i høj grad grund til bekymring, og det giver ikke nogen mening at prøve at skjule det.
salataEmme halua salata vakaumuksiamme. Vi vil ikke skjule vores overbevisninger. Aluksi totean, ettei meidän pidä salata mitään. Først vil jeg sige, at vi ikke må skjule noget. Siksi en voi salata mietintöä koskevia epäilyksiäni. Jeg kan derfor ikke skjule mine betænkeligheder ved denne betænkning.
suojellaLisäksi Ranskan viranomaiset eivät yritäkään salailla politiikkaansa, väittäen haluavansa suojella ja ylläpitää Ranskan etua. De franske myndigheder gør i øvrigt ikke noget for at skjule deres politik, idet de hævder, at de ønsker at beskytte og bevare Frankrigs interesser.
tarjota suojapaikka

Sõnaraamat