Sõna så tõlge taani-soome
- niinNiin monia uhreja ja niin monia nimiä. Så mange ofre og så mange navne. Oletan niin, kun meillä on niin paljon asiantuntemusta. Det formoder jeg med så megen ekspertise. Niin paljon haasteita ja niin paljon mahdollisuuksia! Så mange udfordringer og så mange muligheder!
- kylvääSitten kuitenkin kummankin puolen ääriryhmät näkivät uuden tilaisuuden kylvää vihan siemeniä. Men så øjnede ekstremisterne på begge sider endnu en chance for at så hadets frø. Kyllä siellä tiedetään, koska maahan voi kylvää ja koska ei. Folk er nok velvidende om, hvornår jorden kan tilsås og hvornår ikke. Joka tuulta kylvää, se myrskyä niittää. En ole ensimmäinen, joka näin toteaa. Som man sår, så høster man, og det er jeg ikke den første, der har sagt.
- eliEli enemmän toimintaa ja vähemmän pitkiä puheita! Så mere handling og færre lange taler! Tämä puu on mänty eli petäjä.Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.
- istuttaaMeidän on selvitettävä asia perinpohjaisesti ja tutkittava, miten voimme istuttaa lajikkeita, jotka eivät pala yhtä helposti kuin mänty. Her må vi undersøge sagen til bunds for at finde ud af, hvordan vi kan plante træsorter, der ikke brænder så let som fyr. Meidän on selvitettävä, olisiko mahdollista istuttaa puita, jotka pysäyttävät palon ja jotka eivät pala yhtä helposti kuin mänty. Vi bør undersøge mulighederne for at genbeplante med træer, der modstår ild og ikke brænder så nemt som fyrretræer. Emme saa myöskään osallistua kulissien takaiseen kiihotukseen tekopyhässä tarkoituksessa istuttaa niin kutsuttuja "eurooppalaisia arvoja" vihamieliseen maaperään. På samme måde må vi ikke deltage i agitation i kulisserne i et hyklerisk forsøg på at så såkaldte "europæiske værdier" i ugæstfri jord.
- jaKruunalla voitan minä ja klaavalla häviät sinä ... Uanset, om det bliver plat eller krone, så vinder jeg, mens du taber. Me olemme kovin hyvinvoipia, terveitä ja rikkaita. Vi har det så godt, er sunde og velstående. Se oli yhdenmukainen ja jopa palavahenkinen. Den har været så forenet og endda engageret.
- ja sittenEnsin pommitetaan ja sitten paikataan jälkiä. Først bomber man, og så genopbygger man. Ja sitten demokraattinen vaje. Så er der det demokratiske underskud.
- jottaSanon tämän, jotta jäsen Schulz ymmärtäisi asian. Jeg siger dette, så selv hr. Schultz forstår det. Olkaa hyvät ja nouskaa ylös, jotta kaikki voivat nähdä teidät. Vil De være venlig at rejse Dem op, så alle kan se Dem. Meidän on leikattava puuta, jotta se kasvaisi. Vi må så at sige skære ind til benet, så vi kan få gang i væksten.
- noinMikä teidät saa noin hermostuneiksi? Hvad er det, der gør Dem så nervøs? Olen myös iloinen siitä, että hän näyttää voivan noin hyvin. Det glæder mig også, at hun ser så godt ud. Me olimme hiukan myöhässä, mutta emme noin paljon. Vi gjorde det også for sent, men ikke i sådan en grad.
- tosiTuo väittämä on tänä päivänä yhtä tosi kuin silloin, kun esitin sen ensimmäisessä mietinnössäni lähes kaksi vuotta sitten. Denne udtalelse er lige så sand i dag, som den var det, da jeg fremsatte den i min første betænkning for næsten to år siden. Tosi asiassa olen pahoillani siitä, että neljä valittua alaa ovat niin kaukana Euroopan kansalaisten huolenaiheista. Jeg beklager faktisk, at de fire fastholdte sektorer er så langt fra de europæiske borgeres daglige bekymringer. Eikö ole myöskin niin, jos viittaamme vielä kerran Slovakian Bohunicen ydinvoimalaan, ettei Slovakian tasavalta ole tosi asiassa lainkaan niin riippuvainen näistä reaktoreista? Forholder det sig ikke også således - hvis vi endnu en gang taler om Yaslovske Bohunice - at det ikke er rigtigt, at Slovakiet er så stærkt afhængig af disse reaktorer?
- yhtäHarvasta asiasta voimme olla yhtä yksimielisiä. Få ting kan vi være så enige om. Tiedätte tämän yhtä hyvin kuin minäkin. Det ved Parlamentet jo lige så godt, som jeg gør. Valuutta on yhtä vahva kuin talous, jossa sitä käytetään. En valuta er så stærk som sin økonomi.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat