Sõna pole tõlge tsehhi-saksa

Felddas
Das Feld ist offen für multinationale Unternehmen. Tato oblast je otevřená nadnárodním společnostem. Ständige Überwachung vom Feld bis auf den Tisch ist die einzige Möglichkeit, um die Kontaminierung von Lebensmittelerzeugnissen zu vermeiden und sofort mögliche Risiken zu identifizieren. Soustavné monitorování, doslova "z pole na stůl", je jedinou cestou, jak zabránit kontaminaci potravinových produktů a okamžitě odhalit případná rizika. Die Union fördert die Fähigkeit zur Überwachung von Lebensmitteln "vom Feld bis auf den Tisch", aber es ist wichtig, zu erkennen, dass es hier noch eine Menge zu tun gibt. Unie podporovala kapacitu pro sledování potravin typu "z pole na stůl", je však nezbytné uznat, že hodně práce je ještě před námi.
AckerderEin Acker ist keine Industrieanlage. Zemědělské pole není průmyslový závod. In der Zwischenzeit jedoch sollten wir, wie Sie in Slowenien sagen, "für eine gute Ernte beten, aber dabei weiter den Acker bearbeiten". Do té doby se ale, jak ve Slovinsku říkáte, "modlete za dobrou sklizeň, ale pole obdělávejte dál". Wenn der Bauer die Gülle also auf den Acker bringt, dann hat er es einfacher als wenn er sie zu Biogas verarbeitet. Nyní by proto bylo pro zemědělce jednodušší rozvézt kejdu na pole, než ji zpracovávat na bioplyn.

Ackerlanddas
BereichderIn diesem Bereich gibt es großen gemeinsamen Handlungsbedarf. Je toho mnoho, co můžeme udělat společně. Es scheint allerdings, dass für einen recht kleinen Bereich wie den der Mobiltelefon-Ladegeräte noch nicht genug getan wurde. Zdá se však, že pro poměrně úzké pole, jako jsou nabíječky mobilních telefonů, nebylo uděláno dost.
Eschder
Flurder
Gebietdas
Gefildedas

Heidedie
Heidelanddas
Körperder
landwirtschaftliche Nutzflächedie
Schachfelddas
Schlachtfelddas- (EL) Herr Präsident! Das Internet ist das neue Schlachtfeld. - (EL) Pane předsedající, novým bitevním polem je internet. Mit der Zeit schafft dies lediglich einen Raum der Interesselosigkeit oder ein Schlachtfeld. V průběhu času se vytvoří buď oblast lhostejnosti, nebo bitevní pole. Nach Ansicht der Kommission und des Rates ist es ein Schlachtfeld zur Terrorismusbekämpfung, und das steht auch gar nicht zur Debatte. Podle Komise a Rady se jedná o bitevní pole, kde lze bojovat s terorismem, a my s tím nepolemizujeme.
Tradedie
WeidedieSchweine und Hühner grasen nicht auf der Weide, daher ist ihr gesamtes Futter auf Getreidebasis. Vepři a slepice nespásají pole, a proto základ jejich krmiva tvoří obilniny.
Weidelanddas