Sõna tedy tõlge tsehhi-saksa

also
So ist das also eine schwierige Aufgabe. Jedná se tedy také o obtížný úkol. Das Mittel ist also unangemessen. Daný nástroj je tedy nevhodný. Was also tun wir in diesem Fall? Co tedy budeme v této situaci dělat?
demnach
Wir sind demnach sehr aktiv gewesen. Byli jsme tedy v tomto ohledu velmi aktivní. Demnach umfasst die Diversifikation auch die Versorgung. Diverzifikace je tedy rovněž součástí dodávek. Sie sind demnach also richtig verwaltet worden. Podléhají tedy správnému řízení.

ergo
folglich
Sie müssen folglich auf ihre Wirksamkeit überprüft sein. Musí tedy existovat důkaz o jejich účinnosti. Wir stehen folglich vor einer klaren und konkreten Herausforderung. Jsme tu tedy konfrontováni s jasnou a konkrétní výzvou. Folglich haben wir schon viel erreicht, und zwar im Sinne einer positiven Entwicklung. A tak jsme tedy ušli velký kus cesty správným směrem.
so
Das sind so viele Politikansätze, gegen die ich bin. Je tedy řeč o příliš mnoha politikách, proti nimž protestuji. Was also tun wir in diesem Fall? Co tedy budeme v této situaci dělat? Der Hintergrund des Falls ist also gut bekannt. Pozadí je tedy velmi dobře známo.