Sõna vita tõlge ungari-inglise

debate
us
Stockholm Action Plan (debate) Stockholmi cselekvési terv (vita) Trade in seal products (debate) Fókatermékek kereskedelme (vita) Waste crisis in Campania (debate) Hulladékválság Campaniában (vita)
altercation

argument
us
The argument is therefore certainly thorny and complicated. A vita tehát természetesen nehéz és bonyolult. This is an argument that has rightly been advanced during our discussion today. Ez olyan érv, amivel - nagyon helyesen - előhozakodtunk a mai vita során is. As I said in the earlier debate, the Commission is repeating this argument. Ahogy a vita során már korábban említettem, a Bizottság megismétli ezt az érvet.
controversy
us
Much controversy has surrounded the legal basis of the programme. Vita övezte a program jogi megalapozottságát. I call on everyone to be responsible and to put a stop to this unnecessary controversy. Felszólítok mindenkit a felelősségteljes magatartásra és e felesleges vita befejezésére. I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed. Azt hiszem, ez a vita újra rámutat az állami támogatás az EU-politikái irányultságának ellentmondásaira.
discussion
us
The next item is a joint discussion on: A következő napirendi pont a következőkről folytatott közös vita: This is the discussion about tolerable risk. Ez a vita a kockázati tűréshatárról szól. This morning's discussion also concerns youth. A ma délelőtti vita az ifjúságról is szól.
dispute
us
There is no such thing as an 'apparent' dispute: a dispute is a dispute. Nincs olyan, hogy "látszólagos” vita: a vita az vita. There is no dispute over values or objectives. Az értékekről vagy célkitűzésekről nincs vita. Hence, there is no dispute as to the principle. És ami az elvet tekinti, nincs is vita.
quarrel
us
Yet this is not a mere domestic quarrel between you and Chancellor Merkel. Ez mégsem csupán valami belső vita önök és Merkel kancellár asszony között. This is long-standing quarrel between the European Parliament and the Commission, I know. Ez egy hosszú ideje tartó vita az Európai Parlament és a Bizottság között, tudom. We have never seen this before: for weeks now, instead of decisions being taken, there has been quarrelling over the measures that should be taken, and anything and everything is being said. Még sosem láttunk ilyet korábban: döntések hozatala helyett már hetek óta arról folyik a vita, hogy milyen intézkedéseket kellene hozni és minden, de minden elhangzott már ezzel kapcsolatban.