Sõna fordít tõlge ungari-saksa

übersetzen
Sie lässt sich mit "ein hartes Gesetz, aber es ist Gesetz" übersetzen. Fordítani a következőképpen lehet: kemény jogszabály, de mindenképp jogszabály. Weshalb übersetzen wir ausländische Massenprodukte und nicht die Werke unserer eigenen besten Autoren? Miért fordítjuk le a külföldi tucat termékeket és miért nem fordítjuk le egymás legjobb íróit? Deswegen hoffe ich, dass die Dolmetscher jetzt die polnischen Zahlen gut übersetzen. Ezért remélem, hogy a tolmácsok most már helyesen fordítják le a lengyelül megadott számokat.
zusammenstellen

dolmetschenDie für Übersetzungen und Dolmetschen aufgewendeten Budgetbeträge sprechen bereits Bände, daher erübrigt sich die Antwort. A fordításhoz és tolmácsoláshoz rendelt költségvetési összeg minden válasznál többet mond. Ich glaube auch, dass wir in Bezug auf Freiheiten und Rechte über die Richtlinie zu den Rechten betreffend Dolmetschen und Übersetzung in strafrechtlichen Verfahren sprechen müssen. Meggyőződésem továbbá, hogy a szabadságok és jogok tekintetében beszélnünk kell a vádlottak számára a büntetőeljárás során történő tolmácsolásról és fordításról.
drehen
gebühren
Richtung wechseln
schenken
All dem sollten wir unsere Aufmerksamkeit schenken. Minderre figyelmet kell fordítanunk. Es handelt sich hier um ein Problem, dem wir große Aufmerksamkeit schenken. Ez egy olyan kérdés, amelyre nagy figyelmet fordítunk. Ich denke auch, dass wir der Geschlechterthematik und Menschen mit Behinderung besondere Aufmerksamkeit schenken müssen. Azt gondolom továbbá, hogy külön figyelmet kell fordítanunk a nemek és a fogyatékosság kérdéseire.
translatiren

wendenJetzt ist es an der Zeit, dass wir unsere Aufmerksamkeit von Irland auf die Tschechische Republik wenden. Itt az ideje, hogy figyelmünket Írországról a Cseh Köztársaságra fordítsuk. In Kopenhagen haben Ungarn und Polen sich bereit erklärt, diese Summen für grüne Infrastrukturen zu verwenden. Koppenhágában Magyarország, Lengyelország vállalta, hogy zöld beruházásra fordítja ezeket az összegeket. Er bringt den Wählern die Zerbrechlichkeit der Zivilisation zum Bewusstsein - und kann sie veranlassen, sich gegen ihre gewählten Vertreter zu wenden. Emlékezteti választókat a civilizáció törékenységére - és az általuk választott képviselők ellen fordíthatja őket.”
zuweisenUm dies zu erreichen, müssen die europäischen Länder ihr Versprechen halten und dieser Zusammenarbeit 2010 mindestens 0,7 % des Bruttoinlandsprodukts zuweisen. Ennek megvalósítása érdekében az európai országoknak meg kell tartaniuk ígéretüket, miszerint 2010-ben a bruttó nemzeti termékük legalább 0,7%-át fordítják együttműködésre.