Sõna viszont tõlge ungari-soome
- muttaMutta asiaan kytkeytyy välttämätön mutta kalliiksi käyvä osapuoli. Van viszont a teremben egy fehér elefánt. Mutta nyt puolalaiset laskettelukeskukset ovat tyhjillään. Mára a lengyel sípályák viszont üresen állnak. Mutta nyt me kajoamme järjestelmään. Most viszont mégis barkácsolunk a terven.
- toisaaltaSe on toisaalta hyvin inhimillistä. Másrészről viszont ez teljesen érthető. Toisaalta riitaan tarvitaan aina kaksi osapuolta. Másrészt viszont kettőn áll a vásár. Toisaalta, demokratia ei ole täysin järjenmukaista. Viszont a demokrácia nem szigorúan racionális.
- kun taasMafia oli kaikkivoipa, kun taas kansalaisilla ei ollut mitään oikeuksia. A maffia mindenható volt, a polgároknak viszont nem voltak jogaik. Te asetitte sitovan ja eriytetyn vastakohdaksi, kun taas minun mielestäni nämä kaksi asiaa on mahdollista yhdistää. Ön szembeállította egymással a "kötelező” és a "differenciált” célkitűzéseket, nekem viszont meggyőződésem, hogy ez a két fogalom egyesíthető. Ensimmäisessä tapauksessa parlamentilla olisi täysi toimivalta, kun taas toisessa sillä ei olisi mitään vaikutusmahdollisuutta. Az első esetben a Parlament teljes jogú hatáskörrel rendelkezne, az utóbbiba viszont egyáltalán nem lenne beleszólása.
- kuitenkinMeillä on kuitenkin numerotietoja. Számszerűsített adatokkal viszont rendelkezünk. Meidän on kuitenkin tehtävä aivan päinvastoin. Viszont pont az ellenkezőjét kell tennünk. Historia koputtaa kuitenkin ovellamme. A történelem viszont ott kopogtat az ajtónkon.
- kun sitä vastoin
- mitävastoin
- paitsiUnioni saa toisin sanoen lisää joustavuutta, mutta jää paitsi yhteisestä yhdistymisliikevoimasta. Más szóval az Unió a rugalmasság terén nyer, az általános egyesülés lendületéből viszont veszít. Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä.Tassä voi säilyttää kaikkea tarpeellista paitsi suolaa.
- vaanMeidän ei tarvitse käynnistää suhteita kokonaan uudelleen, vaan niitä olisi jatkuvasti hiottava. Nem kell "újraindítanunk” a kapcsolatainkat, viszont folyamatosan szükség van finomhangolásra. Siten emme puhu vastasuorituksesta vaan neuvotteluluvusta itsessään. Viszont itt nem a "valamit valamiért” elvről van szó, hanem önmagáért tárgyaljunk egy ilyen fejezetről. Mielestäni emme kilpaile kansallisten parlamenttien kanssa, vaan uskon, että meidän on tehtävä yhteistyötä. Nem tekintem úgy, hogy versenyzünk a nemzeti parlamentekkel, viszont hiszem, hogy együtt kell működnünk.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat