Sõna vastavalt tõlge eesti-saksa

beziehungsweise
Die Begünstigten erhielten allerdings nur 2,4-mal weniger (2 Millionen Euro beziehungsweise 4,9 Millionen Euro). Abisaajad said siiski 2,4 korda vähem (vastavalt 2 miljonit ja 4,9 miljonit eurot). Der Kompromiss bezieht sich auf die Finanzierung der kleinen Nichtregierungsorganisationen beziehungsweise auf die Obergrenze für die Finanzierung von NRO. Kompromiss viitab vastavalt väikeste valitsusväliste organisatsioonide rahastamisele ja valitsusväliste organisatsioonide rahastamise ülempiirile. Die Veröffentlichungen der nächsten Berichte über die Umsetzung der Resolutionen 1559 und 1701 des UNO-Sicherheitsrates im Mai beziehungsweise Juli 2008 werden daher wichtige Meilensteine sein. Järgmised aruanded ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonide 1559 ja 1701 täitmise kohta, mis avaldatakse vastavalt 2007. aasta mais ja juulis, on seega olulised teetähised.
gemäß
Als nächster Punkt folgen die einminütigen Ausführungen gemäß Artikel 150. Järgmine päevakorrapunkt on üheminutilised sõnavõtud vastavalt kodukorra artiklile 150. Gemäß dem besagten Artikel bin ich dazu verpflichtet, dies zu tun. Vastavalt nimetatud artiklile pean ma seda küsima. Anschließend können wir den Haushalt gemäß der Situation planen. Seejärel saame kavandada eelarvet vastavalt olukorrale.

jeweils
Deshalb wird die Strategie EU 2020 umso stärker sein, wenn sie an die jeweils vorherrschenden Umstände angepasst werden kann. Seepärast, kui 2020. aasta strateegiat saab kohandada valitsevatele oludele vastavalt, siis seda tugevam see on. Bulgarien und Rumänien hatten in der Vergangenheit jeweils in den Jahren 1966 und 1971 Abkommen über Luftverkehrsdienste mit Marokko abgeschlossen. Nii Bulgaaria kui ka Rumeenia olid varem sõlminud lennundusküsimusi käsitlevad lepingud Marokoga vastavalt 1966. ja 1971. aastal. Die EU und China sind außerdem zwei der wichtigsten Handelspartner, die in Afrika investieren, wobei sie weltweit jeweils an erster und dritter Stelle stehen. EL ja Hiina on ka kaks kõige olulisemat Aafrikasse investeerivat kaubanduspartnerit, olles vastavalt maailmas esimesel ja kolmandal kohal.
laut
Laut Artikel 150 dürfen wir diese Art von Diskussion für einen Zeitraum von höchstens 30 Minuten führen. Vastavalt kodukorra artiklile 150 võime sellist arutelu pidada maksimaalselt 30 minutit. Laut Artikel 149 sind für die Bildung, wie ich bereits sagte, ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig. Nagu ma enne mainisin, on see vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 149 täielikult liikmesriikide vastutus. Laut Verfassung der Republik Polen ist der Präsident zur Unterzeichnung verpflichtet. Vastavalt Poola Vabariigi põhiseadusele on president kohustatud alla kirjutama.
nach
Jeder nach seinen Möglichkeiten, jeder nach seinen Bedürfnissen. Kõikidelt vastavalt nende võimalustele, kõikidele vastavalt nende vajadustele. (Der Redner erklärte sich bereit, eine Frage nach Artikel 149 Absatz 8 anzunehmen) (Sõnavõtja nõustus vastama küsimusele vastavalt kodukorra artikli 149 lõikele 8) Trotzdem ist die Mitgliedschaft nach britischem Recht völlig legal. Sellest hoolimata on vastavalt UK seadustele selle liikmelisus täiesti seaduslik.
zufolge
Den Sitzungsdiensten zufolge sind fünf von ihnen anwesend. Vastavalt talituste infole on viis neist kohal. Unserem Juristischen Dienst zufolge ist die Wahl der rechtlichen Grundlage der Kommission legitim. Vastavalt meie õigusteenistusele on komisjoni õigusliku aluse valik seaduspärane. Der alten Regel zufolge muss so die Europäische Union, muss so Europa aufgebaut werden. Vastavalt vanale põhikirjale on see Euroopa Liidu rajamise viis, nii tuleb rajada Euroopat.