Sõna discusión tõlge hispaania-inglise

discussion
us
Discussion must range far and wide. La discusión ha de ser amplia. However, let us leave this discussion. No obstante, dejemos esta discusión. That should be the end of the discussion. Ese debe ser el fin de la discusión.
argument
us
However, this is not really an argument. Sin embargo, esto no es realmente una discusión. Will this argument be taken up by the Commission? ¿Reanudará la Comisión esta discusión? There is absolutely no argument here. Esto está fuera de toda discusión.

quarrel
us
Mr President, I hate to intervene on what is obviously a domestic quarrel but I am certain that Mr Sindal was not in the slightest petulant. Señor Presidente, lamento intervenir en una discusión que es, evidentemente, sobre una cuestión personal, pero estoy seguro de que el Sr. Sindal no estaba irascible en lo más mínimo. We got into a silly quarrel about what food to orderA few customers in the shop had some quarrels with us, so we called for the manager
brawl
conflictWe have seen clearly during this discussion and the production of this important legislative initiative that sometimes two interests, two sectors, are in clear conflict. Se ha visto claro en la discusión y elaboración de esta importante iniciativa legislativa que hay veces en que se enfrentan claramente dos intereses, dos sectores. What kind of long-term political strategy can be found to resolve these conflicts that will not lead to war, to expulsions, to mass violence and the trampling of human rights? En el Consejo Europeo de Viena, durante la cena, los ministros de Asuntos Exteriores tuvieron una primera discusión detenida, abierta y, en mi opinión, importante sobre estas cuestiones. The conflict between the government and the rebels began three years ago
controversy
us
There was some controversy over whether the stance you took was necessarily correct. Se ha producido una discusión acerca de si ello debe ser así necesariamente y usted se ha manifestado a favor.
conversation
us
I had an interesting conversation with Nicolas yesterday about how much hes getting paid
dispute
us
However, the need for action is clear and not in dispute. Sin embargo, la necesidad de acción es clara y no está en discusión. In Berlin there was a lengthy dispute regarding contributions. En Berlín tuvo lugar una prolongada discusión sobre las contribuciones a los recursos propios. Those who call it cultural policy are referring to the debate or dispute that we could have. Quienes lo llaman política cultural se refieren al debate o a la discusión que podamos tener.

fight
uk
us
This functioned perhaps to a certain extent, although the fight about what constitutes the optimum form of intervention blocked a great deal. Este aspecto quizá funcionó hasta cierto punto, aunque la discusión sobre la forma óptima de intervención provocó algún bloqueo. A wounded animal will fight like a maniac, relentless, savage and murderousThe two boxers have been fighting for more than half an hour
row
us
Rule 108 covers the rebuttal of personal remarks made within the Parliament, but not the discussion of a political row which took place outside the Parliament. El artículo 108 se refiere a problemas de alusiones personales dentro del Parlamento, pero no un debate referente a una discusión política ocurrida fuera del Parlamento. I went for an early-morning rowto row the captain ashore in his barge
talk
us
We are looking forward to the talks on ASEM IV. Esperamos con ilusión la discusión sobre el ASEM IV. This is the crucial discussion to be held in talks on the 2012 budget. Esta es la discusión fundamental que se ha de tratar en las conversaciones sobre el presupuesto 2012. I hope we will find a way to talk informally or in committee later on the proper formula. Estoy abierto a cualquier discusión sobre asuntos en cuyo seguimiento Sus Señorías estén interesados.
talking
us
It is irritating that we should be talking about it on the last evening, during the debate on the last transport item. Verdaderamente no entiendo la discusión habida, como dijo el Sr. Swoboda. Whether we are talking about Portuguese, Irish or Spanish waters, clearly the scope for debate is reduced by such attitudes. Si se habla de mar portugués, de mar irlandés, de mar español, está claro que los márgenes de discusión se reducen. After so many years of talking I hope the Member State governments will at last find the courage to put the interest of their citizens first. Tras tantos años de discusión espero que los gobiernos de los Estados miembros asuman el coraje político de optar finalmente por los intereses de los ciudadanos.