Sõna hecho tõlge hispaania-itaalia
- fattoOnorevoli colleghi, quel che è fatto è fatto. Señorías, lo hecho hecho está. Quello che abbiamo fatto con questa proposta non era mai stato fatto prima. Lo que hemos hecho aquí no se ha hecho nunca antes. Non dovremmo mai dimenticare perché abbiamo fatto questo. No deberíamos olvidar jamás por qué hemos hecho lo que hemos hecho.
- gestoAnche con la Commissione da lei proposta avrebbe potuto compiere qualche gesto. Incluso con la Comisión que propone, podría usted hecho algunos gestos. Per me personalmente, è un gesto che merita un plauso. Personalmente, me parece un hecho digno de aplauso. E' un gesto che avrebbe dovuto compiere già nel 2002. Es algo que debería haber hecho ya en 2002.
- a posto con, finito di
- accadutoQuanto accaduto è davvero intollerabile. Este hecho resulta intolerable. Come è accaduto ieri, infatti, possono venirsi a creare situazioni poco chiare. Los hechos acaecidos ayer no han hecho más que crear confusión. Anzi, è accaduto proprio il contrario. De hecho, ha ocurrido más bien lo contrario.
- attoChiedo che almeno se ne prenda atto! Yo les ruego que por lo menos tengan en cuenta este hecho. È un dato di fatto: l'atto per il mercato unico rappresenta una rivoluzione. El hecho es que el Acta del Mercado Único supone una revolución. All'onorevole Mitchell va dato atto di aver svolto un lavoro straordinario. Todo el mérito es del señor Mitchell, que ha hecho un trabajo excelente.
- azioneOra attendiamo che passino all'azione. Ahora esperamos que pasen a los hechos. Per questo motivo, facciamo in modo che il 2008 sia l'anno dell'azione nel Mar Nero. Por ese motivo, hagamos que 2008 sea el año de los hechos en el mar Negro. E' indispensabile un'azione globale coordinata, e questo è chiaro. Necesitamos que se coordinen las acciones en el ámbito mundial, y éste es un hecho reconocido.
- gesta
- prontoIl Parlamento ha svolto il proprio compito e il pacchetto è pronto. El Parlamento ha hecho su trabajo y el paquete está listo. Speriamo non sarà necessario, ma è comunque pronto. Esperamos que no sea necesario pero también hemos hecho esos preparativos.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat