Sõna error tõlge hispaania-prantsuse

erreur
Cela me semble être une grave erreur. Creo que esa opinión constituye un grave error. Nous considérons qu’il s’agit d’une erreur de traduction. Lo consideramos un error de traducción. Je vous demande de rectifier cette erreur. Les pido que rectifiquen este error.
bévueJe pense qu'il s'agit d'une incroyable bévue de la part de la Présidence et du secrétariat. Esto ha sido, creo yo, un error increíble por parte de la Presidencia y la Secretaría.

bogue
bourdepar écrit. - (EN) Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la crise économique de l'industrie automobile dans les îles maltaises a été aggravée par une grave bourde administrative. Me gustaría señalar a la atención el hecho de que la crisis económica en el sector del automóvil en las islas maltesas se está agravando a causa de un error administrativo.
bug
faute
Je pense que nous faisons une faute. Pienso que cometemos un error. Nous avons commis une erreur, une faute. Ha sido un fallo, un error por omisión. Il y a une faute dans l'édition de notre amendement. Hay un error en nuestra enmienda.
faux pasLa troisième condition, Monsieur le Président, est d'éviter les faux pas ou les impairs. La tercera condición, señor Presidente, consiste en evitar cometer deslices o errores.
gaffe

impairLa troisième condition, Monsieur le Président, est d'éviter les faux pas ou les impairs. La tercera condición, señor Presidente, consiste en evitar cometer deslices o errores. J' ai peut-être commis un impair en n' informant pas complètement le groupe socialiste de l' attitude que nous adopterions finalement. Quizá he cometido el error de no informar cabalmente al Grupo Socialista sobre nuestras actividades. De ce point de vue, la décision du président Musharraf de décréter l'état d'urgence est une erreur sérieuse et un impair. Si se considera desde este punto de vista, la decisión del Presidente Musharraf de declarar el estado de excepción es un error garrafal y muy grave.
maladresseCertaines maladresses ont été commises, je le reconnais. Se han cometido errores, lo reconozco.
tort
Les torts sont partagés car l'un n'excuse pas l'autre. Con un error no se subsana otro. On aurait bien tort de ne pas l'utiliser. Cometeríamos un grave error si no la utilizáramos. J'interviens pour dire à M. Tillich qu'à mon avis, il a tort: les instructions du Bureau concernaient le mardi, le mercredi et le jeudi, sans limite de durée pour le jeudi. Tomo la palabra para advertir al Sr. Tillich que está en un error: las instrucciones de la Mesa decían martes, miércoles y jueves, sin límite de hora para el jueves.
tuotteessa) défaut
tuotteessa) déficience