Sõna cortar tõlge hispaania-rootsi

klippaen
Men vi får inte klippa vingarna på den europeiska livsmedelsmyndigheten i förväg.No obstante, no debemos cortar las alas de antemano a la Autoridad Europea. Hur vi skall klippa upp den gordiska knut som låser situationen i Kosovo vet vi ännu inte, trots att vi har gjort många försök.A pesar todos los esfuerzos realizados, todavía no sabemos cómo vamos a cortar el nudo Gordiano que anda rodando por Kosovo. Den magra slutsumman och den något ytliga slutsatsen av detta måste vara att det inte skulle vara förståndigt att klippa av varje form av kommunikation med Iran.La frágil y algo superficial conclusión de esto debe ser que no sería razonable cortar toda forma de comunicación con Irán.
skäraen
Men det handlar naturligtvis om den politiska viljan att skära ned vägtrafiken och flygtrafiken.No obstante, sin duda se precisa voluntad política para cortar el tráfico viario y aéreo. Detta är enda sättet att till sist skära av grogrunden för terrorismen.Esa es la única manera de cortar de una vez por todas sus líneas de suministro. Han sade att om de lägger sig i Sudans angelägenheter skulle han skära fingrarna av dem.Dijo que si interferían en los asuntos de Sudán, les cortaría los dedos.

avkvista
bryta
Om vi försöker bryta länken mellan transport och ekonomisk tillväxt bortser vi från tydliga bevis sedan århundraden tillbaka.Al intentar cortar el vínculo entre transporte y crecimiento económico, cerramos los ojos ante unas pruebas claras que se remontan a siglos. Jag är därför personligen emot alla krav i Europaparlamentet på bojkotter av Israel, och krav på att bryta förbindelser mellan universitet är fullständigt kontraproduktiva.Por ello me opongo personalmente a todo llamamiento en el Parlamento Europeo a boicotear a Israel, y las llamadas a cortar los vínculos académicos son totalmente contraproducentes.
dumpaDet var inte ett lätt beslut att dumpa mitt ex, men vår kärlek var död.
fällaen
På hösten fällde de några gamla träd.Skogslönnen fällde sina vackra löv i oktober.Kalle fällde Anders i fotbollsmatchen.
hugga
Om det inte ger resultat, måste vi vidta kraftfulla åtgärder och hugga av den gordiska knuten.Si eso no funciona, entonces tenemos que actuar con decisión y cortar el nudo gordiano. Det får mig att tänka på ett grekiskt ordspråk som säger att du inte kan hugga av dig huvudet bara för att du har ont i en tand.Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente. Herr talman! Kommissionen kommer med ett förslag om den gemensamma fiskeripolitiken och vi möts än en gång av strategin att hugga av huvudet för att bota huvudvärken.Señor Presidente, la Comisión hace una propuesta sobre la Política Común de Pesca y nos encontramos una vez más con la estrategia de cortar la cabeza para curar la jaqueca.
hugga avOm det inte ger resultat, måste vi vidta kraftfulla åtgärder och hugga av den gordiska knuten.Si eso no funciona, entonces tenemos que actuar con decisión y cortar el nudo gordiano. Det får mig att tänka på ett grekiskt ordspråk som säger att du inte kan hugga av dig huvudet bara för att du har ont i en tand.Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente. Herr talman! Kommissionen kommer med ett förslag om den gemensamma fiskeripolitiken och vi möts än en gång av strategin att hugga av huvudet för att bota huvudvärken.Señor Presidente, la Comisión hace una propuesta sobre la Política Común de Pesca y nos encontramos una vez más con la estrategia de cortar la cabeza para curar la jaqueca.

kapaTill vilket pris som helst bör man kapa vingarna av protektionismen.Hemos de cortar las alas al proteccionismo cueste lo que cueste. Vi måste kapa de livlinor som möjliggör förstörelsen i Darfur, livlinor i form av kinesiska oljepengar och ryska vapen.Debemos cortar el cordón umbilical que está alimentando la destrucción en Darfur, como el dinero procedente del petróleo chino y las armas rusas. Jag tycker att banden ska kapas när en vd slutar på ett bolag.
klippa avDen magra slutsumman och den något ytliga slutsatsen av detta måste vara att det inte skulle vara förståndigt att klippa av varje form av kommunikation med Iran.La frágil y algo superficial conclusión de esto debe ser que no sería razonable cortar toda forma de comunicación con Irán.
kupera
kvista
lägga påHar du lagt på?