Sõna rescate tõlge hispaania-rootsi
- lösenettPå dessa öar, som kännetecknas av ett tropiskt överflöd och en namnlös fattigdom, är kulspruteeld i samhällen, kidnappning, krav på lösen samt tortyr vardagsmat.En estas islas, caracterizadas por una frondosidad tropical y una pobreza sin nombre, el ametrallamiento de localidades, los secuestros, la exigencia de rescates, las torturas, son moneda corriente.
- lösensummaenKidnapparna begär 8 000 dollar i lösensumma för deras frigivning och under tiden utsätts de för de mest avskyvärda former av missbruk och berövande.Los secuestradores piden un rescate de 8 000 dólares estadounidenses mientras les someten a las formas de abuso y privaciones más atroces. Det som enligt min mening ger störst anledning till oro är den omänskliga behandling som migranterna utsätts för när de hålls som gisslan i öknen i väntan på en lösensumma.Sin embargo, el asunto de mayor preocupación, creo, es el trato inhumano al que son sometidos estos inmigrantes cuando son retenidos como rehenes en el desierto a la espera de un rescate.
- räddningenFör det andra, som jag redan förklarat, kommer denna åtgärd att medföra mer effektiv sökning och räddning.En segundo lugar, como ya he explicado, permitiría una operación de búsqueda y rescate más eficaz. På några dagar har Förenta staterna tagit på sig en dominerande roll i räddnings- och samordningsarbetet.En cuestión de días, los Estados Unidos han asumido un papel dominante en las labores de rescate y coordinación. Sanningen är att den enda vettiga reaktionen skulle vara en europeisk räddnings- och återhämtningsplan för bilbranschen.El hecho es que la única respuesta auténtica sería un plan de rescate y de recuperación a escala europea para el sector de la automoción.
- räddningsaktionenVi står i begrepp att godkänna en räddningsaktion i uppenbar strid mot artikel 125 i fördragen.Estamos a punto de autorizar un rescate violando flagrantemente el artículo 125 de los Tratados. USA:s regering tog kontroll över AIG med en räddningsaktion på 85 miljarder US-dollar den 16 september.El gobierno de los EE. UU. asumió el control de AIG con un rescate de 85 000 millones de dólares el 16 de septiembre. De får inte falla offer för en räddningsaktion i en del av tillverkningsindustrin.No deberían convertirse en las víctimas de una operación de rescate en una sección de la industria de fabricación.
- undsättningenDen skyldigheten bidrar till en större effektivitet i eftersökningar och undsättning.En virtud de esta obligación contribuiremos a una mayor eficacia en la búsqueda y rescate. Vi är en europeisk familj, och om en av våra familjemedlemmar har ett problem måste vi definitivt komma till undsättning.Somos una familia europea y si uno de los miembros de nuestra familia tiene un problema definitivamente tenemos que ir al rescate. Mot denna bakgrund kan vi ställa oss frågan varför kommissionen rusar till en förmodad undsättning av just denna näring.En este contexto, quizá debamos preguntarnos por qué la Comisión está corriendo al supuesto rescate de un sector en particular.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat