Sõna añadir tõlge hispaania-saksa

hinzufügen
Ich möchte einen letzten Punkt hinzufügen. Quisiera añadir una última observación. Diesbezüglich möchte ich etwas hinzufügen. Con relación a esto último, quisiera añadir una cosa. Ich möchte nur noch einen weiteren Punkt hinzufügen. Añadiré solamente un último comentario.
addieren
Interessant wäre meiner Meinung nach auch, die staatlichen Beihilfen und die Gemeinschaftsinterventionen zu addieren, die in gewisser Weise staatlichen Beihilfen gleichgesetzt werden können. Creo que es igualmente interesante añadir las ayudas estatales y las intervenciones comunitarias que, en cierto modo, pueden compararse con las ayudas estatales.

anfügenLassen Sie mich noch eine Bemerkung anfügen. Tengo un último comentario que añadir. Lassen Sie mich hier etwas Wichtiges anfügen. Permítanme añadir aquí algo importante. Lassen Sie mich jedoch noch einen Punkt anfügen. De todos modos, quisiera añadir un elemento.
Anhängen
Der Name Stubb ist in Finnland weit verbreitet. Man müsste wahrscheinlich nur ein „inen“ oder „onen“ anhängen, damit ein ähnlicher Name wie Hakkinen oder Raikkonen dabei herauskäme. Señor Presidente, Stubb es un apellido finlandés muy común: probablemente solo hace falta añadir el sufijo «inen» u «onen» al final para convertirlo en Hakkinen o Raikkonen o algo parecido.
beifügenWeiterhin könnte ich meine Erklärungen beifügen, die ich im griechischen Fernsehen abgegeben habe, da ich mich zu diesem Zeitpunkt ja zu einem offiziellen Besuch in Griechenland aufhielt. Podría también añadir mis declaraciones a la televisión griega, puesto que en ese momento estaba de visita oficial en Grecia. Ich möchte noch beifügen, dass in den Fällen, in denen eine Person inhaftiert ist, dies etwas ist, für das die Europäische Menschenrechtskonvention sorgt. Añadiría que, donde se mantiene internada a una persona, esto es lo que estipula el Convenio Europeo de Derechos Humanos. Dies ist daher ein ausgezeichnetes Beispiel für den Gesundheitssektor, wo Europa einen besonderen Wert beifügen kann, weshalb die Kommission die strategische Maßnahme angenommen hat. Esto representa, por lo tanto, un ejemplo excelente de un sector de la sanidad en el que Europa puede añadir un valor especial, motivo por el cual la Comisión ha aprobado la acción estratégica.
beisetzen
einfügen
Wir möchten nur die drei Worte "the threat of" einfügen. Queremos añadir tan solo tres palabras: "la amenaza de". Deshalb möchte ich in Erwägung J Folgendes einfügen: Por eso, quisiera añadir el siguiente texto al considerando J: In Bezug auf Bohrarbeiten würde ich gerne "durch die EU und Drittländer" einfügen. Con respecto a las operaciones de perforación, quisiera añadir "por la UE y terceros países".
ergänzen
Ich kann noch eine Frage und eine Antwort ergänzen. Añadiré una pregunta y una respuesta. Ich möchte dies noch um ein paar Elemente ergänzen. Me gustaría añadir un par de aspectos más. Ich schlage vor, zu ergänzen: "was noch nicht geschehen ist." Mi propuesta es añadir "algo que todavía no ha hecho."

mehren
vermehren
zufügen
Ich wiederhole daher: die Beurteilung der EZB bezüglich der neuen Maßnahmen, die von der griechischen Regierung ergriffen worden sind, ist, dass sie überzeugend sind und, ich würde zufügen, mutig. Dicho esto, repito: lo que opina el BCE sobre las nuevas medidas adoptadas por el Gobierno griego es que son convincentes y, yo personalmente añadiría que también son atrevidas.
zugeben
Ich muß allerdings zugeben, auch die Milchviehhalter haben Verluste. Debo añadir, no obstante, que también los productores de leche están sufriendo pérdidas. Soviel vorweggenommen, muß man zugeben, daß es aber doch befriedigend ist, daß es jetzt ganz so aussieht, als solle der Versuch aus dem Jahre 1992 zu einem richtigen Programm entwickelt werden. Dicho esto, quiero añadir que es satisfactorio ver cómo el intento de 1992 parece haberse convertido ahora en un verdadero programa. Ich muß zugeben, daß jeder, der davon betroffen war, als es um die KMU ging, auch ich selbst, sich über das spotlight gefreut hat, das dieser Ansatz auf die KMU richtete. Debo añadir que cuando esto sucedió inicialmente cada uno de los implicados en este tipo de empresas, incluyéndome a mí, nos sentimos complacidos por el interés que suscitaban las PYME.