Sõna compañía tõlge hispaania-saksa

GesellschaftdieWelche Gesellschaft ist denn eigentlich noch verbraucherfreundlich? ¿Qué compañía es aún «amiga del consumidor» en tales circunstancias? Wir befinden uns in dieser Hinsicht in ziemlich guter Gesellschaft, falls das irgendein Trost ist. En este tema estamos en buena compañía, si eso sirve de consuelo. Ich hoffe, daß Ihnen morgen vormittag bei der Abstimmung das Parlament Gesellschaft leistet. Espero que mañana, durante la votación, tenga la compañía de la Asamblea.
Unternehmendas
Das Feld ist offen für multinationale Unternehmen. El terreno está abierto a las compañías multinacionales. Und ich werde Ihnen die Liste der Angelegenheiten übergeben, die tatsächlich aufgedeckt wurden, und zwar für die einzelnen Unternehmen. Y les voy a dar la lista de los asuntos que efectivamente se han detectado, compañía por compañía. Vielleicht einige pharmazeutische Unternehmen oder einige Krankenhäuser. Tal vez las compañías farmacéuticas o algunos hospitales.

Betriebder
Wir haben internationale Betriebe, die die Waren von einem zum anderen Ort der Welt transportieren. Tenemos compañías internacionales de logística que transportan bienes por todo el mundo. Insbesondere die Betriebe, die grenzüberschreitenden Handel betreiben, werden dabei beeinträchtigt werden. Aquellas compañías que lleven a cabo un comercio entre países, en particular, estarán en desventaja. Es gibt aber auch andere Gründe, weshalb ein Flugunternehmen den Betrieb stoppt oder seine Tätigkeit aufhebt. Existen, sin embargo, otro tipo de situaciones por las que las compañías aéreas pueden cerrar o cesar en sus actividades.
Firmadie
Dazu muss man die Software einer einzigen Firma verwenden, nämlich Windows. Uno se ve obligado a utilizar el software de una sola compañía, a saber, Windows. Ich kann mir nicht vorstellen, daß auf der ganzen Welt auch nur eine Firma ein solches Kriterium anwendet. No creo que ninguna compañía comercial de este mundo aplique semejante criterio. Avon ist der Auffassung, dass eine südkoreanische Firma, die schlicht und einfach Nachahmungen herstellt, gegen die Patente des Unternehmens verstoßen hat. Avon cree que sus patentes han sido violadas por una compañía de la República de Corea al fabricar lo que pueden considerarse sencillamente copias.
Kompaniedie
Konsorte
Personengesellschaftdie
Truppedie