Sõna comprar tõlge hispaania-saksa

kaufen
Die Opposition zu finanzieren und zu kaufen. Financiar y comprar a la oposición. Was heißt, " um die Zollunion zu kaufen" ? ¿Qué quiere decir «para comprar la Unión Aduanera»? Wer wird denn dann die Werke unbekannter Künstler kaufen? ¿Quién comprará entonces las obras de artistas desconocidos?
abkaufenJedes Kilowatt, das wir nicht einem undemokratischen Regime abkaufen müssen, stellt einen Beitrag zur globalen Sicherheit dar. Cada kilovatio que no exija tener que comprar energía a regímenes no democráticos supone una aportación a la seguridad global.

abnehmen
Man soll jetzt aber auch nicht so tun, als ob wir egal was produzieren können, irgendeiner wird es uns schon abnehmen. Pero ahora tampoco se debe hacer como si pudiéramos fabricar cualquier cosa pues alguien ya nos la comprará. Supermärkte werden ebenfalls bedroht, wenn sie Fleisch aus Spanien und den Niederlanden abnehmen wollen, und die französische Regierung weigert sich einzuschreiten. También se han lanzado amenazas en contra de los supermercados que quieren comprar carne de España y los Países Bajos, y el Gobierno francés se niega a tomar medidas.
anschaffen
besorgen
bestechen
bezahlenWir müssen für so genannte Bioprodukte mehr bezahlen, um das zu kaufen, was eigentlich normale Lebensmittel sein sollten. Tenemos que pagar más por los llamados productos «biológicos» para comprar lo que deberían ser alimentos normales. Jedoch kann und werde ich sie nicht davon überzeugen, dass ihre schwer verdienten Steuergelder dabei helfen sollen, einem Getreidekönig einen weiteren Mercedes zu bezahlen. Sin embargo, no puedo convencerles de que el dinero de los impuestos ganado con el sudor de su frente ayude a comprar otro Mercedes a un magnate cerealero.
erkaufenMöchte es sich seinen Weg zur Macht erkaufen? ¿Quiere comprar su camino al poder? Mein dritter und letzter Punkt ist ebenfalls eine Frage: Können wir die Debatte mit Geld erkaufen? La tercera cosa que quiero decir también es una pregunta: ¿podemos comprar el debate con dinero? Wir müssen erkennen, dass wir Sicherheit weder mit Geld erkaufen können noch indem wir die Wirklichkeit schönreden, sondern mit einer ehrlichen Partnerschaft. Tenemos que reconocer que no podemos comprar la seguridad con dinero ni haciendo oídos sordos a la realidad. Solo podremos conseguirla mediante una asociación sincera.

erstehen
erwerben
Das Hühnerfleisch, das die Verbraucher im Supermarkt erwerben können, muss eindeutig etikettiert sein. Cuando los consumidores vayan al supermercado a comprar pollo, este ha de estar claramente etiquetado. So werden Bürgerinnen und Bürger der EU künftig in der Lage sein, Technologie und Autos aus Korea billiger zu erwerben. Así, en el futuro, los ciudadanos europeos podrán comprar tecnología y automóviles más baratos de Corea. Sein Zweck besteht darin, Güter und Dienstleistungen zum besten Preis-Qualitäts-Verhältnis zu erwerben. Su finalidad es comprar bienes y servicios al mejor precio y calidad.
lösen
schmieren
zahlen
Allerdings wollten sie, dass wir uns freikaufen, dass wir dafür zahlen, um unsere Ursprungsbezeichnungen zurückzukaufen. Pero querían que recompráramos –que pagáramos para recomprar– nuestras denominaciones de origen.