Sõna conductor tõlge hispaania-saksa

FahrerderEs war die Überschrift: Frische Waren brauchen frische Fahrer. Leo: las mercancías frescas necesitan conductores despiertos. Es werden bessere Fahrer auf unseren Straßen unterwegs sein. Debemos tener mejores conductores en nuestras carreteras. Die Fahrer rechnen mit Einbußen von 80 GBP pro Woche. Los conductores afirman que perderán 80 libras esterlinas a la semana.
FahrerindieDeswegen brauchen wir ein On-Board-DiagnoseSystem, das dem Fahrer bzw. der Fahrerin anzeigt, wenn ein Fehler im Abgassystem vorhanden ist. Por esta razón debe existir a bordo un sistema de diagnóstico que muestre al conductor o a la conductora cuándo existe una anomalía en el sistema de emisión de gases.

AutofahrerderDieser Grundsatz muss weiter gelten, und es ist äußerst begrüßenswert, wenn Autofahrer darauf hingewiesen werden. Ese principio sigue sin aplicarse y es excelente que se les recuerde a los conductores. Vielleicht sollen die Autofahrer verfolgt werden, aber sicherlich nicht die Unfallopfer. Quizás sean los conductores los que deban ser perseguidos, pero seguro que las víctimas no. Ab diesem Zeitpunkt werden die Autofahrer und die Umwelt von den wirklichen Vorteilen profitieren. Es entonces cuando los conductores y el medio ambiente empezarán a notar sus verdaderos beneficios.
Autofahrerindie
Chauffeurder
Chauffeurindie
Chauffeusedie
Fahrerin ; Chauffeurdie

Leiterder
LenkerderUm die Wahrheit zu sagen, der Lenker des europäischen Wagens sitzt auf dem Rücksitz. A decir verdad, el conductor del vehículo de Europa está sentado en el asiento trasero. Es muss daher unbedingt darauf geachtet werden, dass die Sicherheit für alle Teilnehmer im Straßenverkehr - nicht zuletzt aber natürlich auch für die direkt beteiligten Lenker - gewährleistet ist. Por ello es absolutamente necesario garantizar la seguridad de todos los usuarios de las carreteras y, en particular, de los conductores. Das hat zur Konsequenz, dass Lenker natürlich in Staaten fliehen - soweit es möglich ist, vor allem in grenznahen Gebieten -, wo die Strafen geringer sind. Por consiguiente y como es natural, los conductores se trasladan en la medida de lo posible -sobre todo a las zonas fronterizas- a aquellos Estados en los que las sanciones son más bajas.
Moderatorder
Showmasterder
Treiberder
Treiberindie

Sõnaraamat