Sõna conmovedor tõlge hispaania-saksa

rührendHerr Borghezio ist wirklich rührend: das Recht der Völker soll über dem der Individuen stehen. Un discurso conmovedor el del Sr. Borghezio: los derechos de los pueblos deben prevalecer sobre los derechos de los individuos. Herr Präsident, vergangene Woche erhielt ich eine rührende E-Mail eines Jungen aus meinem Wohnort Apeldoorn zum Frieden im Nahen Osten. Señor Presidente, la semana pasada, un chaval de mi lugar de residencia, Apeldoorn, me envió un conmovedor e-mail acerca de la paz en Oriente Medio.
anrührend

bitter
eindringlich
ergreifendDeshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. De ahí el repentino y tan conmovedor acuerdo sobre este patético reglamento.
erschütternd
herzerwärmend
herzlich