Sõna de acuerdo tõlge hispaania-saksa

gut
Es ist gut, dass wir uns da an vielen Stellen einig sind. Debemos estar satisfechos por estar de acuerdo en tantos puntos en relación con esta cuestión. Nun gut, dann stellen Sie das bitte in der heutigen Aussprache klar. De acuerdo entonces, déjelo muy claro hoy en el debate. Allen Predigern sei gesagt: Kein Gott findet morden gut. Lo que yo les diría es que ningún dios está de acuerdo con el asesinato.
okayMeine Antwort wäre 'Okay, wir sehen uns vor Gericht wieder'. Mi respuesta sería: «De acuerdo, nos veremos en los Tribunales.» Noch einmal vielen Dank und, okay, ich werde auf einen Drink vorbeikommen! Le vuelvo a dar las gracias y, de acuerdo, vendré para tomar algo juntos. Wenn die Mehrheit diese Angelegenheit aus diesem Blickwinkel betrachten möchte, ist das okay. Si la mayoría quiere afrontar esta cuestión desde esa perspectiva, de acuerdo.

abgemacht
abstimmenIch bedaure, aber ich kann dem nicht zustimmen, weil wir hier über Ergänzungen abstimmen. Lo siento: no puedo estar de acuerdo porque estamos votando sobre adiciones a textos. Die Verfechter dieser Theorie sollten sich untereinander abstimmen. Los partidarios de esta teoría tendrían que ponerse de acuerdo consigo mismos. Deshalb, meine Damen und Herren, müssen wir nach der Geschäftsordnung über den Antrag von Herrn Ribeiro e Castro abstimmen. Por tanto, de acuerdo con el Reglamento, Señorías, hemos de proceder a la votación de la moción del Sr. Ribeiro e Castro.
d’accord
einverstanden
Ich bin mit diesem Ansatz nicht einverstanden. No estoy de acuerdo con este enfoque. Ich bin mit dem vorliegenden Entschließungsantrag voll und ganz einverstanden. Puedo estar enteramente de acuerdo con esta resolución. Wir sind mit dieser Vorgehensweise nicht einverstanden. No estamos de acuerdo con este enfoque.
in OrdnungIn Ordnung, Herr Korakas, ich danke Ihnen. Totalmente de acuerdo, señor Korakas, gracias. In Ordnung, wir werden der Sache nachgehen, Herr Schlyter. De acuerdo, señor Schlyter. Examinaremos la cuestión. In Ordnung, für sich allein wäre das wirklich zu wenig. De acuerdo, esto por si solo sería realmente demasiado poco.

Sõnaraamat