Sõna enmienda tõlge hispaania-saksa
- VerbesserungdieWir brauchen klare Beweise zur Verbesserung. Necesitamos pruebas claras de enmienda. Viele der Änderungsanträge werden zur Verbesserung dieses Vorschlags beitragen. Muchas de las enmiendas mejorarán la presente propuesta. Wir haben diese Änderungsanträge eingereicht, um eine Verbesserung zu erzielen. Hemos presentado estas enmiendas para mejorar la Directiva.
- AbänderungdieAuch diese Abänderung wurde angenommen. También esta enmienda fue aprobada. Nach der Abstimmungsliste wird auch Änderungsantrag 8 durch Abänderung 14 ersetzt. En la lista de votación también se ha sustituido la enmienda 8 por la enmienda 14. Änderungsantrag 2 beinhaltet eine Abänderung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags. La enmienda 2, por su parte, modifica la propuesta inicial de la Comisión.
- ÄnderungdieDeshalb lehne ich diese Änderung ab. Por lo tanto, rechazo esta enmienda. Die Kommission schlägt eine Änderung wie folgt vor: La enmienda de la Comisión propone lo siguiente: Aus diesem Grund werden wir diese Änderung vornehmen. Vamos a realizar por tanto la enmienda.
- ErgänzungdieDer mündliche Änderungsantrag ist eine Ergänzung. La enmienda oral es un añadido. Jetzt auf Englisch. Die Ergänzung lautet: Si me permiten continuar en inglés, la enmienda dice así: In diesem Sinne hoffe ich, daß wir noch eine Ergänzung des Berichts bei der Abstimmung zustande bekommen. En este sentido espero que en la votación aun logremos introducir una enmienda en el informe.
- Gesetzesänderungdie– Eine Zusatzfrage: Finden Sie es nicht etwas ungewöhnlich, dass durch diese Gesetzesänderung in ein laufendes Verfahren eingegriffen wird? Una pregunta más: ¿no cree que resulta poco habitual el hecho de que a través de esta enmienda al proyecto de ley se haya intervenido en el procedimiento en curso? Jede Abteilung, die eine Änderung braucht, wird dadurch gezwungen, die Gesetzesänderung auch anderen als denjenigen zugänglich zu machen, die spezialisierte Anwaltskanzleien in Brüssel haben. La presidencia debe insistir en que nunca más se aprueben enmiendas a leyes existentes sin que las enmiendas se presenten en una escritura especial en una edición consolidada y compilada.
- NachbesserungdieDank unserer Nachbesserung bei den Sportübertragungsrechten kann jedes Land eine Liste mit Ereignissen von besonderer gesellschaftlicher Bedeutung aufstellen. Gracias a nuestra enmienda sobre los derechos deportivos, cada país podrá establecer una lista de acontecimientos fundamentales. Der zweite von uns vorgeschlagene Änderungsantrag dient hingegen der Nachbesserung in der Frage der Rechtmäßigkeit. La segunda enmienda que proponemos, en cambio, es una especie de desquite sobre el tema de la legalidad.
- NovelledieWas verfolgen wir mit der angestrebten Novelle? ¿Cuál es el objetivo de estas enmiendas? Sie werden sich auf diese neue Novelle berufen, und dagegen wehre ich mich, und ich werde auch dagegen stimmen. Ellos harán uso de esta nueva enmienda y yo me opongo totalmente a esto y votaré en contra. Das ist meines Erachtens mit der aktuellen - der dritten - Novelle im laufenden Programm gelungen. En mi opinión, esta tercera serie de enmiendas del programa en curso ha logrado resolver este problema con éxito.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat