Sõna explorar tõlge hispaania-saksa

erforschenIch möchte auch alle Vorschläge hervorheben, die die Absicht der Europäischen Kommission offenbaren, das Wachstumspotenzial des Binnenmarktes zu erforschen. Quisiera igualmente poner de relieve el conjunto de propuestas que revelan la intención de explorar el potencial de crecimiento del mercado único.
begehen

ergründenAllerdings muss man auch die tief verwurzelten Ursachen von Extremismus und Gewalt ergründen. Sin embargo, también tenemos que explorar los orígenes profundamente arraigados del extremismo y la violencia. Wir sehen es eindeutig so, dass das WHO-Sekretariat bereit ist, die Möglichkeiten der sinnvollen Beteiligung Taiwans an der fachlichen Arbeit in der WHO weiter zu ergründen. Entendemos claramente que la Secretaría de la OMS está dispuesta a explorar nuevas posibilidades para la participación significativa de Taiwán en las tareas técnicas de la OMS.
erkunden
Die Menschheit muss diese Möglichkeit der Energiegewinnung eingehend erkunden. La humanidad necesita explorar a fondo esta posibilidad de producción de energía. Die getroffenen Entscheidungen bedeuten, dass wir jetzt eine neue Dimension von europäischer Demokratie erkunden müssen. Las decisiones adoptadas significan que ahora debemos explorar una nueva dimensión de la democracia europea. Die Kommission möchte neue Wege erkunden, um den Frieden und die Entwicklung in Südkaukasien zu fördern. La Comisión desea explorar nuevas vías para promover la paz y el desarrollo en el Cáuscaso meridional.
recherchieren
untersuchen
Auf Geheiß des Rates begann die Kommission damit, die Möglichkeit der Gründung eines derartigen Zentrums in der Europäischen Union zu untersuchen. A instancias del Consejo, la Comunicación comenzó a explorar la posibilidad de crear dicho centro en la Unión Europea. Darüber hinaus verweist der Bericht auf die Tatsache, dass wir die Möglichkeit der Nutzung von tierischen Eiweißen als Quelle für Tierfutter untersuchen sollten. Además, el informe se refiere a que deberíamos explorar la posibilidad de utilizar proteínas animales en los piensos. Wir sollten alle Wege untersuchen, dabei das Paradies aber nicht aus dem Auge verlieren, damit die von uns allen angestrebten Ziele erreicht werden können. Vamos a explorar todas las formas posibles sin dejar de pensar en el Paraíso: así podremos satisfacer estos objetivos comunes a todos.