Sõna ir tõlge hispaania-saksa

fahren
Laufen und Rad fahren in der Freizeit gewinnen gleichfalls immer mehr an Bedeutung. Los paseos con fines recreativos y el uso de la bicicleta están adquiriendo cada vez más importancia.
gehen
Die EU kann und muss weiter gehen. La UE puede y debe ir más lejos. Und natürlich müssen wir weiter gehen. Y, por supuesto, debemos ir más lejos. Wie gesagt, wir müssten weiter gehen. Como he señalado, debemos ir más allá.

abfahren
abreisen
Abgesehen davon, das dies wenig Sinn macht, würden aufgrund der zusätzlichen An- und Abreisen nicht nur unnötige Kosten entstehen, es würde auch wertvolle Arbeitszeit verloren gehen. Aparte de que esto no tiene mucho sentido, los desplazamientos suplementarios para la sesión incurrirán en costes innecesarios y una pérdida de valioso tiempo de trabajo.
abschiebenUnverantwortlich ist hingegen das Abschieben der Verantwortung auf Ägypten, das in der derzeitigen Lage keinerlei Schuld an der Eskalation trifft. Por otra parte, es una irresponsabilidad pasar la responsabilidad a Egipto, que no tiene ninguna culpa de la escalada de la situación actual.
Anreisen
aufsuchenWir werden direkt die Orte aufsuchen, an denen dieses Jagen stattfindet. Debemos ir directamente a los lugares donde se lleva a cabo la caza. Während dieser gesamten Debatte werde ich also, wenn es mir möglich ist, auch direkt die nationalen Parlamente aufsuchen. Así, pues, a lo largo de todo ese debate, siempre que pueda, iré directamente a ver también a los diputados nacionales. Ich werde ihn aufsuchen, damit wir seinem Vorschlag gemäß das nächste Mal intermodale Wege dafür finden, uns in unseren Städten zu bewegen. Iré a visitarlo para que la próxima vez, tal como él sugiere, podamos encontrar un medio intermodal de desplazarnos por nuestras ciudades.
fahren (mennä ajoneuvolla

hingehenWir können nicht hingehen und Präsidenten entmachten, die von Verbrechen angetrieben werden. No podemos ir y derrocar a presidentes movidos por el crimen. Wie kann man Entschädigung erhalten, wenn man nicht weiss, wo man hingehen oder wen man fragen soll? ¿Cómo se pueden conseguir compensaciones si no se sabe dónde ir a preguntar? Niederländische Frauen können hingehen, wo sie wollen, wie jeder weiß. Las mujeres neerlandesas pueden ir a donde quieran, como bien sabe todo el mundo.
mitfahren
Rad fahrenLaufen und Rad fahren in der Freizeit gewinnen gleichfalls immer mehr an Bedeutung. Los paseos con fines recreativos y el uso de la bicicleta están adquiriendo cada vez más importancia. Sie schreiben hier, dass Sie die Alternativen zum Auto fördern wollen, nämlich Bus, Bahn, Rad fahren und zu Fuß gehen. Escribe usted aquí que quiere fomentar las alternativas al coche, es decir, viajar en autobús, ferrocarril, bicicleta y a pie.
reißen
streben
Es ist unsere Pflicht, nach einem sozialeren Europa zu streben. Nuestra obligación es aspirar a una Europa más social. Hier bei der Kohäsionspolitik müssen wir nach dieser Harmonie streben. En cuanto a la política de cohesión, debemos esforzarnos por conseguir esta armonía. Wir bewundern ihren Mut, ihre Entschlossenheit und ihr Streben nach Demokratie. Admiramos su valor, determinación y aspiración a la democracia.
verlaufen
Die Wahlen in den Provinzen im letzten Jahr sind überall im Irak relativ reibungslos verlaufen. Las elecciones provinciales del año pasado se desarrollaron con bastante tranquilidad en todo Iraq. Die morgige Abstimmung dürfte reibungslos verlaufen, da nur vier Änderungsanträge eingereicht wurden. La votación de mañana debería transcurrir sin problemas, pues tan sólo se han presentado cuatro enmiendas.
ziehen
Ziehen Sie diese Richtlinie zurück und begraben Sie sie. Así pues, llévense esta Directiva y entiérrenla. Dafür müssen wir jedoch alle gemeinsam an einem Strang ziehen. Sin embargo tenemos que permanecer juntos, firmes y unidos.