Sõna pendiente tõlge hispaania-saksa
- Ohrringder
- ausstehendEs gibt natürlich noch ausstehende Fragen. Por supuesto, existen cuestiones pendientes. Ein weiterer positiver Punkt ist die automatische Bezahlung ausstehender Gehälter an die Arbeitnehmer. Otro aspecto positivo destacable es el pago automático a los trabajadores de salarios pendientes. Speziell in den Bereichen Landwirtschaft und Kohäsionspolitik ist die Quote der Wiedereinziehung ausstehender Beträge "katastrophal". En la agricultura y la política de cohesión, en particular, el índice de recaudación de las cantidades pendientes es "catastrófico".
- SteigungdieEin um das andere Mal erklimmen wir langsam und mühevoll eine Steigung, und wenn es scheint, dass wir beinahe den Himmel berühren, stürzen wir schwindelerregend auf Null zurück. Una y otra vez, despacio y penosamente, vamos subiendo una pendiente y, cuando parece que estamos a punto de tocar el cielo, nos desplomamos vertiginosamente hasta el nivel cero.
- Abhangder
- Ableitungdie
- Anhängerder
- anstehendDazu gehört natürlich auch das Finden von Lösungen für noch anstehende Probleme. Ciertamente, lo anterior incluye la resolución de las cuestiones pendientes. (Die Sitzung wird um 11.50 Uhr für die anstehende Abstimmung unterbrochen und um 12.05 Uhr fortgesetzt.) (La sesión, suspendida a las 11:50 horas y pendiente del turno de votaciones, se reanuda a las 12:05 horas) Wir werden die Situation weiterhin verfolgen und die anstehende Untersuchung des Erlasses durch das italienische Parlament abwarten. Estaremos al tanto de la situación, pendientes de la revisión del Decreto por parte del Parlamento italiano.
- AnstiegderDaraus ergibt sich ein erheblicher Anstieg der abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL) – von 160 Millionen Euro auf 238 Millionen Euro. Esto ha hecho que aumente notablemente la cantidad pendiente (RAL), de 160 a 238 millones de euros. Wir sind auch besorgt über den Anstieg an noch abzuwickelnden Mittelbindungen auf einen Gesamtbetrag von fast 94 Milliarden Euro zum 30. April 2003 - eine unglaubliche Summe! También nos inquieta el aumento de compromisos pendientes, que ascendían a casi 94 millardos de euros a 30 de abril de 2003, una suma increíble. Einen weiteren Grund zur Sorge bereitet der stetige Anstieg der noch abzuwickelnden Mittelbindungen, die noch zur Auszahlung anstehen, insbesondere in Bezug auf die alten Mitgliedstaaten. Otro motivo de inquietud es el continuo aumento de los compromisos presupuestarios pendientes de pagos, especialmente en lo que respecta a los Estados miembros veteranos.
- Gradientder
- Hangder
- in BearbeitungdieDoch seitdem liegen mehrere Duzend Adoptionsanträge, die bereits 2001 in Bearbeitung waren, auf Eis, obwohl sie zu den zulässigen Ausnahmen gehören. Ahora bien, desde entonces se encuentran pendientes, a pesar de formar parte de las excepciones admitidas, varias decenas de solicitudes de adopción en curso de examen en 2001.
- Ohrschmuckder
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat