Sõna anhänger tõlge saksa-hispaania
- acoplado
- remolqueMe complace que el problema de los remolques se haya resuelto. Ich bin sehr froh, dass das Problem der Anhänger gelöst wurde. Estamos creando una disposición para remolques sobre vehículos automóviles. Wir schaffen eine Regelung für die Anhänger eines Fahrzeugs. Tampoco podemos aceptar la enmienda 2, porque los remolques no entran por ningún concepto dentro de este ámbito de aplicación. Änderungsantrag 2 können wir nicht akzeptieren, weil Anhänger überhaupt nicht unter diesen Geltungsbereich fallen.
- seguidorAyman Nour tiene cientos, no, miles de seguidores. Ayman Nour hat Hunderte, nein, Tausende Anhänger. Los seguidores del islam no entienden la diferencia entre lo que se dice de broma y lo real. Die Anhänger des Islam verstehen nicht den Unterschied zwischen dem, was im Scherz gesagt wird, und was real ist. Sus indignados seguidores respondieron quemando banderas y atacando las embajadas de países europeos. Seine empörten Anhänger haben darauf reagiert, indem sie Staatsflaggen verbrannten und die Botschaften der europäischen Länder angriffen.
- adherente
- aficionadoYo también soy aficionado al queso parmesano, ahora puedo confesarlo, y lo acompaño con vino de Württemberg. Ich bin auch ein Anhänger von Parmesankäse, das kann ich Ihnen bei der Gelegenheit verraten, und trinke dazu Württemberger Wein. Señor Presidente, Señorías, me cuesta creer que entre los miembros del Consejo pueda haber algún aficionado a la música pop. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich kann mir nicht vorstellen, daß sich unter den Mitgliedern des Rates Anhänger der Popmusik befinden.
- amigoEl profeta Mahoma, la paz sea con él, declaró que los cristianos serían los mejores amigos de sus seguidores, los musulmanes. Der Prophet Mohammed – Friede sei mit ihm – erklärte, Christen seien die besten Freunde seiner Anhänger, der Moslems. Sólo el Partido para la Independencia del Reino Unido y sus amigos podrían describirlo como una especie de conspiración o censura. Mir scheint, da sind wir uns alle einig: Nur die UKIP und ihre Anhänger können das als eine Art Konspiration oder Zensur beschreiben.
- colgante
- devoto
- etiqueta marbete
- fanOtro debate fatigoso dominado por los fanáticos de una Constitución fracasada y rechazada que son duros de mollera. Dies ist wieder eine dieser lästigen Debatten, in der die begriffsstutzigen, fanatischen Anhänger einer gescheiterten und abgelehnten Verfassung das Wort führen.
- fielLos habitantes de las tierras altas centrales también están sufriendo como los católicos y los fieles menonitas en el país. Sehr zu leiden haben die Bewohner der Zentralen Hochebene, aber auch die katholische Hmong-Bevölkerung und die Anhänger der Mennoniten im Lande. Sus fieles comprenden perfectamente que, una vez lanzada, la democratización conducirá de forma inevitable y muy rápida al final de su influencia. Seine Anhänger begreifen sehr wohl, dass die Demokratisierung, wenn sie einmal begonnen hat, unausweichlich und sehr rasch das Ende ihres Einflusses zur Folge haben wird. No inspira confianza en que estas fuerzas estén haciendo lo suficiente por perseguirle a él y a su red de fieles seguidores, a fin de llevarle ante la justicia. Das erweckt nicht gerade den Eindruck, dass diese Kräfte genug tun, um ihn und das Netz seiner getreuen Anhänger in die Enge zu treiben, damit er seiner gerechten Strafe zugeführt werden kann.
- forofo
- hinchaMe atacaron; me llamaron gamberro; me dijeron que me había portado como un hincha de fútbol. Ich wurde angegriffen; ich wurde als Hooligan bezeichnet; mir wurde gesagt, ich hätte mich wie ein Fußball-Anhänger verhalten.
- pendiente
- seguidora
- tráiler
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat