Sõna pertinente tõlge hispaania-saksa

relevant
Ich glaube, die Frage, die Frau Plooij-van Gorsel vorgetragen hat, ist sehr relevant. Yo creo que la pregunta que ha planteado la Sra. PlooijVan Gorsel es muy pertinente.
angemessen
Das ist eine sehr angemessene Frage. Se trata de una pregunta de lo más pertinente. Der vom Berichterstatter gewählte Ansatz ist angemessen. La iniciativa del ponente es la pertinente. Er hat eine angemessene und offene Erörterung verdient. La propuesta merece un tratamiento pertinente y transparente.

anwendbarWir müssen ferner sicherstellen, daß die einzelnen Punkte anwendbar, angemessen und für die unterschiedlichen Länder von Belang sind. Y debemos cerciorarnos de que sus detalles son aplicables, apropiados y pertinentes a los diferentes países.
bedeutend
Dies ist eine bedeutende Neuerung des Verfahrens, da sie dem Parlament zusichert, informiert zu werden, bevor der Rat eine Stellungnahme zum Abschluß dieser Verträge erarbeitet hat. En tercer lugar, la Comisión presentará al Parlamento las propuestas sobre la celebración de los acuerdos pertinentes de Euratom al mismo tiempo que son presentadas al Consejo para su aprobación.
einschlägigDer Rat ist die einschlägige Entität. El Consejo de Gobierno es la entidad pertinente. Die Bereitstellung einschlägiger Daten hängt natürlich davon ab. Sin duda, de ello depende el suministro de información pertinente. Ich sagte schon, dass ich mich auf der Grundlage einschlägiger Daten bewegen würde, und das tue ich jetzt. Siempre he dicho que intervendría si tenía la información pertinente y ahora lo haré.
in diesem Zusammenhang Bedeutung habend
maßgeblich
Wir können damit sagen, dass die Fälschungsrate minimal ist, wozu das hohe Maß an Zusammenarbeit der zuständigen Dienste maßgeblich beiträgt. En otras palabras, el nivel de falsificación es bajo, debido en gran parte a la intensa cooperación de los servicios pertinentes. Da der Agrarsektor für die europäische Wirtschaft entscheidend ist, muss das Europäische Parlament in jeder Phase des Prozesses maßgeblich an den jeweiligen Verhandlungen beteiligt sein. Puesto que el sector agrícola es crucial para la economía europea, el Parlamento Europeo debe participar ampliamente en las negociaciones pertinentes en cada etapa del proceso. Dazu ist es aber aus unserer Sicht insbesondere notwendig, dass wir im Rahmen der Institutionen, die hieran maßgeblich beteiligt sind, sehr gut, sehr rasch und sehr effizient zusammenarbeiten. Para ello es especialmente básico, desde nuestro punto de vista, que la cooperación con las principales instituciones pertinentes sea muy constructiva, muy rápida y muy eficaz.
passend
Dafür gibt es ein passendes Beispiel aus der Geschichte. Hay un ejemplo histórico pertinente. Mir war nicht bewusst, wie passend das Thema Kartoffeln für sie war. No sabía que el tema de las patatas fuera tan pertinente. Frau Martens aus den Niederlanden hat dazu eine passende Bemerkung gemacht. La señora Martens, de los Países Bajos, ha hecho un comentario pertinente a este respecto.

wesentlich
Auch das würde die Arbeit der betroffenen NRO wesentlich erleichtern. Esto también facilitaría significativamente el trabajo de las organizaciones no gubernamentales pertinentes. Herr Kommissar Michel hat einige wesentliche und gute Bemerkungen zu dem gemacht, was die Kommission unmittelbar tun kann. El Comisario Michel ha hecho algunos comentarios pertinentes y muy acertados sobre lo que la Comisión puede hacer sin más demora. Dies darf natürlich das Recht von Gesetzgebern oder zuständigen Behörden nicht einschränken, alle Gesetze auszuarbeiten, die sie für wesentlich halten. Por supuesto, esto no se debe restringir al derecho de cualquier legislador o autoridad pertinente a elaborar una ley que considere esencial.