Sõna prestar tõlge hispaania-saksa

leihen
Wieso mussten wir ihnen Geld leihen? ¿Por qué les hemos tenido que prestar dinero? Den Griechen mehr Geld zu leihen und von ihnen weitere Einschnitte zu fordern, ist nicht klug. Prestar más dinero a los griegos y exigir que apliquen más recortes es poco prudente. Damit wurden die Banken ermutigt, nicht kreditwürdigen Kunden Geld zu leihen. Esta ley alentaba a los bancos a prestar dinero a los clientes no solventes.
ausleihen

borgen
verborgen
verleihen
Ich möchte dagegen betonen, dass wir Geld verleihen, und zwar zu Zinssätzen, die speziell für den Kreditgeber günstig sind. Sin embargo, yo señalaría que lo que estamos haciendo es prestar dinero, y prestar dinero a unos tipos de interés especialmente favorables para los prestamistas. Wir möchten deshalb den griechischen Vorsitz bei seinem Vorhaben, diese Prozesse zu aktivieren und ihnen mehr Kontinuität zu verleihen, uneingeschränkt unterstützen. Por lo tanto, desearíamos prestar todo nuestro apoyo al propósito de la Presidencia griega de activar estos procesos y otorgarles una mayor continuidad. All dies sind Widersprüche, bei denen ich die Bereitschaft des Hauses zum Realismus, und die Bereitschaft, den eigenen Beschlüssen Nachdruck zu verleihen, noch nicht sehe. Todos estos aspectos son contradicciones y, a mi juicio, la Cámara aún no está dispuesta a ser realista ni a prestar su autoridad a sus propias resoluciones.
vorlegenBevor wir jedoch den Bericht vorlegen, sollten wir unser Augenmerk auf folgende Punkte legen. No obstante, antes de someter a votación el informe, deberíamos prestar atención a los puntos siguientes. Daher ist der Ratsvorsitz bereit, allen Vorschlägen, die die Kommission dem Rat zu diesem Thema vorlegen wird, besondere Aufmerksamkeit zu schenken. En consecuencia, como he dicho, está dispuesta a prestar especial atención a cualquier propuesta realizada por la Comisión al Consejo a este respecto. Die Kommission muss eine klare Strategie für die Rolle vorlegen, die die von ECHO zu leistende humanitäre Hilfe im Rahmen der Außen- und Entwicklungspolitik zu spielen hat. La Comisión debe presentar una estrategia clara relativa al papel que ha de desempeñar la ayuda humanitaria que ha de prestar ECHO en el marco de la política exterior y de desarrollo.