Sõna responder tõlge hispaania-saksa

antworten
Ich wollte Herrn Strasser antworten. Quería responder al señor Strasser. Ich möchte zuerst einmal antworten. Lo primero que quiero hacer es responder. Ich werde versuchen, darauf zu antworten. Ahora permítanme intentar responder a ellas.
erwidern
Darauf ist mit einem Satz von Bert Brecht zu erwidern: " Es rede jeder von seiner eigenen Schande" . A ello hay que responder con una frase de Berthold Brecht: »Que cada uno hable de su propia vergüenza». Darf ich darauf erwidern, dass wir alle ein persönliches Interesse an dieser Angelegenheit haben. Permítame responder que todos tenemos un interés personal en la cuestión. Auf jeden Fall möchte ich Ihnen erwidern, Frau Díez, dass wir natürlich keine Anstrengungen scheuen, und wenn es notwendig ist, die Frage erneut anzusprechen, dann werden wir es sehr gern tun. En cualquier caso, le quiero responder, señora Díez, que naturalmente no pensamos escatimar esfuerzos y que, si es necesario hacer una nueva gestión, la haremos con mucho gusto.

beantworten
Ich kann diese Frage nicht beantworten. No puedo responder a esa pregunta. Ich will das sehr offen beantworten. Quiero responder a esto de forma muy sincera. Ich wünschte, ich könnte diese Frage beantworten. . (EN) Ojalá pudiera responder a esa pregunta.
entgegnenIch möchte Herrn Salafranca dies entgegnen: Das endgültige Ergebnis dieses arabischen Frühlings wird auch in besonderem Maße von uns abhängen. Así me gustaría responder al señor Salafranca: el resultado final de esta Primavera Árabe dependerá también en gran medida de nosotros. Ich werde Ihnen jedoch nicht entgegnen, daß ich sage, die Kommission habe gesagt, daß Sie sich an den Rat wenden sollten. No obstante, no le devolveré la pelota, al responder que la Comisión ha dicho que debe dirigirse al Consejo.
reagierenDie Frage ist, wie wir nun reagieren sollen. La cuestión es cómo debemos responder. Jetzt liegt es an den Belorussen, darauf zu reagieren. Ahora les toca a ellos responder. Wie sollen wir auf diese Situation reagieren? ¿Cómo debemos responder a esta situación?